1 00:00:13,630 --> 00:00:15,640 [Wasserhahn läuft] 2 00:00:17,050 --> 00:00:21,270 [Leises Grollen] 3 00:00:21,350 --> 00:00:23,350 [GESCHIRR RATTERN] 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,060 [Unheilverkündendes polterndes Gebäude] 5 00:00:27,150 --> 00:00:28,690 [Töpfe und Pfannen klirren] 6 00:00:28,770 --> 00:00:30,940 - [HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN] - [FRAU keucht] 7 00:00:31,030 --> 00:00:32,320 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 8 00:00:33,530 --> 00:00:34,530 [Frau grunzt] 9 00:00:39,200 --> 00:00:40,200 Sam. 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,100 00:01:11,070 [DRAMATISCHE MUSIKALISCHE FLOURISH] 12 00:01:12,980 --> 00:01:16,200 SULLIVAN: Es gab keine Anzeichen eines Angreifers. Keine blauen Flecken. 13 00:01:16,280 --> 00:01:17,990 Keine Anzeichen eines Kampfes. 14 00:01:18,570 --> 00:01:20,910 Es ist, als wäre ihr Angreifer ein Geist. 15 00:01:22,410 --> 00:01:24,080 Erinnert Sie das an irgendetwas, Doktor? 16 00:01:24,750 --> 00:01:26,500 Nein, das ist nicht der Fall. 17 00:01:27,620 --> 00:01:28,620 Bist du sicher? 18 00:01:29,670 --> 00:01:31,000 Warum bist du hier? 19 00:01:31,540 --> 00:01:32,420 Wirklich. 20 00:01:32,500 --> 00:01:33,630 Ich würde gerne Ihre Meinung hören. 21 00:01:34,210 --> 00:01:35,840 Ich wurde gefeuert, falls Sie es vergessen haben. 22 00:01:35,920 --> 00:01:40,010 Eine ausländische Regierung ist in unser Land eingedrungen, Alles unter Ihrer Aufsicht. 23 00:01:40,100 --> 00:01:43,350 Es musste Konsequenzen geben. Sicherlich verstehen Sie das. 24 00:01:43,430 --> 00:01:47,060 Was ich verstehe, ist, dass etwas... In dieser Stadt ist etwas los 25 00:01:47,140 --> 00:01:50,900 dass niemand... niemand vollständig versteht. 26 00:01:50,980 --> 00:01:54,610 Und ich verstehe es auch dass militärische Stärke nicht die Antwort ist. 27 00:01:54,690 --> 00:01:56,490 Was ist also die Antwort, Doktor? 28 00:01:57,070 --> 00:01:58,200 Mehr Wissenschaftler? 29 00:01:58,280 --> 00:02:00,910 Weil es so war Männer der Wissenschaft, Männer wie du, 30 00:02:00,990 --> 00:02:02,710 Wer hat dieses Problem verursacht? an erster Stelle. 31 00:02:02,740 --> 00:02:04,700 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 32 00:02:05,660 --> 00:02:07,330 Alles, was in Hawkins passiert ist 33 00:02:07,410 --> 00:02:09,420 zurückverfolgt werden kann zu Brenners kleinem Haustier. 34 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Würden Sie nicht zustimmen? 35 00:02:14,960 --> 00:02:16,210 [SPANNENDE MUSIK VERSTÄRKT SICH] 36 00:02:16,300 --> 00:02:17,920 [ENERGIE-DRUMMEN] 37 00:02:18,680 --> 00:02:19,510 [Knochen knacken] 38 00:02:19,590 --> 00:02:21,760 [Angespannte Musik geht weiter] 39 00:02:21,850 --> 00:02:24,180 Dr. Brenner hat sie ausgebildet für genau diese Sache. 40 00:02:24,260 --> 00:02:26,720 Fernmorde. 41 00:02:27,980 --> 00:02:30,520 Was Sie vorschlagen, ist unmöglich. 42 00:02:30,600 --> 00:02:32,190 - Ist es? - Elf ist tot. 43 00:02:32,270 --> 00:02:35,190 - Ich bin nicht überzeugt. - Also, wo war sie die ganze Zeit? 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,780 Es gibt Gerüchte, dass sie lebt 45 00:02:36,860 --> 00:02:39,400 und Hilfe erhalten von jemandem aus dem Inneren. 46 00:02:39,490 --> 00:02:42,490 Wollen Sie damit sagen, dass ich ihr helfe? Ist es das, was Sie sagen? 47 00:02:42,570 --> 00:02:45,870 Wenn ich mich unterhalten wollte, Herr Doktor, Ich hätte zum verdammten Telefon gegriffen. 48 00:02:46,830 --> 00:02:50,170 Jetzt können Sie es ganz einfach machen und sag uns, wo sie ist, oder... 49 00:02:51,540 --> 00:02:53,840 Wir können das auf die harte Tour schaffen. 50 00:02:58,460 --> 00:03:00,930 - [TÜRKLAPPERN] - SOLDAT 1: Nicht hier drin. Gehen! Gehen! Gehen! 51 00:03:02,090 --> 00:03:03,730 - SOLDAT 2: Beweg dich! - SOLDAT 1: Nichts. 52 00:03:05,140 --> 00:03:06,760 00:03:10,140 FRAU: Warum nimmst du diese Kiste? 54 00:03:10,230 --> 00:03:12,480 Das sind Peters alte Schulprojekte. 55 00:03:12,560 --> 00:03:14,560 Die brauchst du nicht. Hey! 56 00:03:14,650 --> 00:03:16,110 Ich rede mit dir! 57 00:03:16,690 --> 00:03:18,360 Sam, tu etwas. 58 00:03:21,490 --> 00:03:23,990 [SPANNENDES MUSIKGEBÄUDE] 59 00:03:24,070 --> 00:03:26,080 [HUBSCHRAUBER SURREN] 60 00:03:36,710 --> 00:03:38,470 SULLIVAN: Ich möchte es wissen alles, was er getan hat, 61 00:03:38,500 --> 00:03:40,140 alle, mit denen er im letzten Jahr gesprochen hat. 62 00:03:40,170 --> 00:03:41,340 Und wenn wir Glück haben, 63 00:03:42,550 --> 00:03:44,010 Er wird uns direkt zu dem Mädchen führen. 64 00:03:49,020 --> 00:03:51,020 [Angespannte Musik schwillt an, verblasst] 65 00:03:52,390 --> 00:03:54,400 [THEMAMUSIK SPIELT] 66 00:03:54,400 --> 00:04:09,400 - Original SUB von hadilan - subscene.com - Farbiges HI und Verbesserungen von GoldBerg_44 67 00:04:39,370 --> 00:04:54,370 - Original SUB von hadilan - subscene.com - 00:04:56,170 [In der Ferne heult die Sirene] 69 00:04:56,250 --> 00:04:58,080 [Unheimliche, beunruhigende Musik spielt] 70 00:04:58,170 --> 00:05:00,420 - [ANGELA SCHAUDERT] - EMT: Können Sie mir Ihren Namen sagen? 71 00:05:00,500 --> 00:05:03,010 - Ähm, Angela. - Angela. 72 00:05:03,090 --> 00:05:05,050 Weißt du, wo du bist, Angela? 73 00:05:05,130 --> 00:05:08,430 - Ähm, Rink... Rink-O-Mania, glaube ich? - Rink-O-Mania. Sehr gut. 74 00:05:08,510 --> 00:05:11,390 - Wo tut es jetzt weh, Süße? - Mein Kopf. 75 00:05:11,470 --> 00:05:12,600 EMT: Dein Kopf tut weh? 76 00:05:12,680 --> 00:05:15,140 Und meine Nase. [ANGELA Wimmert, weint] 77 00:05:15,230 --> 00:05:18,600 - [Unheimliche, beunruhigende Musik geht weiter] - ANGELA: Ich kann nicht atmen. 78 00:05:18,690 --> 00:05:20,770 EMT: Versuchen Sie einfach, ein paar Mal tief durchzuatmen. 79 00:05:20,860 --> 00:05:24,030 Atme langsam für mich, okay? Das ist es. 80 00:05:24,110 --> 00:05:26,950 Ich weiß, es ist viel Blut, aber es wird dir gut gehen. 81 00:05:27,030 --> 00:05:28,590 - ANGELA: Das glaube ich nicht. - Ich verspreche es. 82 00:05:28,610 --> 00:05:31,450 Ich brauche nur deine Antwort noch ein paar Fragen, okay? 83 00:05:31,530 --> 00:05:33,830 - [Beunruhigende Musik wird intensiver] - ANGELA: Okay. 84 00:05:33,910 --> 00:05:35,910 [LEICHTES PULSIEREN] 85 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 ANGELA: Nein. 86 00:05:42,710 --> 00:05:44,050 ANGELA: Ich weiß es nicht. 87 00:05:44,130 --> 00:05:45,970 [PULSIERT WEITER] 88 00:05:46,050 --> 00:05:48,890 ARGYLE: Ich weiß Das kann ziemlich beunruhigend und beschissen sein 89 00:05:48,970 --> 00:05:51,970 aber die zukünftige Ballkönigin wird alles gut. 90 00:05:52,060 --> 00:05:53,970 Es sind einfach Gummiräder. 91 00:05:54,060 --> 00:05:55,730 - JONATHAN: Plastik. - ARGYLE: Oh. 92 00:05:55,810 --> 00:05:57,600 Nicht wie Hartplastik. Nur... 93 00:05:58,900 --> 00:06:01,150 - Nur die weiche Sorte. - Absolut. 94 00:06:01,230 --> 00:06:04,190 Aber Sie fragen sich jemals Warum sind die Räder nicht aus Holz, Mann? 95 00:06:04,780 --> 00:06:05,780 Oder Metall? 96 00:06:06,150 --> 00:06:09,530 Damit Menschen nicht verletzt werden wenn sie eine Ohrfeige bekommen. 97 00:06:09,610 --> 00:06:10,700 - Oh. - Ja. 98 00:06:10,780 --> 00:06:13,490 Weil es passiert mehr als du denkst, Mann. 99 00:06:13,580 --> 00:06:14,870 Rollschuh-Attacken. 100 00:06:14,950 --> 00:06:18,000 Mann. Hey, zumindest war es kein Schlittschuh. 101 00:06:18,080 --> 00:06:20,880 Diese Nase wäre es gewesen Abgeschnitten, Mann. 102 00:06:20,960 --> 00:06:22,290 [AUSSCHLÜSSE] 103 00:06:22,380 --> 00:06:25,800 - Es hätte so viel schlimmer sein können. - So viel schlimmer. 104 00:06:26,300 --> 00:06:29,970 Im Großen und Ganzen Es ist nur ein kleiner Ausrutscher. 105 00:06:30,050 --> 00:06:31,590 Das ist ein lustiges Wort, Mann. 106 00:06:31,680 --> 00:06:32,680 „Blip.“ 107 00:06:33,010 --> 00:06:34,470 - „Blip.“ - „Blip.“ 108 00:06:34,560 --> 00:06:39,140 [BEIDE, IM ZEITPUNKT ZU FANTASTISCHER MUSIK] Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip. 109 00:06:42,810 --> 00:06:45,110 [JONATHAN UND ARGYLE WEITER] 110 00:06:45,190 --> 00:06:47,190 [Grandiose Opernmusik spielt leise] 111 00:06:52,410 --> 00:06:54,410 00:07:00,330 - Mama? - [TÜR SCHLIEßT] 113 00:07:03,290 --> 00:07:07,340 [SCHREIT] Naja! Bist du nicht viel? eine Augenweide, oder? 114 00:07:07,420 --> 00:07:09,590 - Hallo, Murray. - Ihr Kinder mögt Risotto? 115 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 [LACHT] Ja. 116 00:07:13,470 --> 00:07:16,970 MURRAY: Da war ich, auf dem Weg die I-5 entlang, Ich werde einen Kunden in Ventura besuchen. 117 00:07:17,060 --> 00:07:19,310 Ich suche ein Motel über Nacht bleiben, 118 00:07:19,390 --> 00:07:22,150 und plötzlich, bam, trifft es mich. 119 00:07:22,230 --> 00:07:24,480 „Sind die Byers nicht hierher gezogen?“ 120 00:07:24,560 --> 00:07:26,730 Eine kleine Welt, nicht wahr? Es ist eine kleine Welt. 121 00:07:26,820 --> 00:07:28,860 MURRAY: Also dachte ich, „Hey, weißt du was?“ 122 00:07:28,940 --> 00:07:31,530 „Warum komme ich nicht vorbei, Hallo zu meinen alten Freunden sagen?“ [lacht] 123 00:07:31,610 --> 00:07:32,950 Es ist so süß von dir. 124 00:07:33,030 --> 00:07:35,830 - Lieber von dir, dass du mich bleiben lässt. [lacht] - JOYCE: Und er kocht. 125 00:07:35,910 --> 00:07:39,040 Mm, und putzt. Eine normale kleine Hausfrau. 126 00:07:39,120 --> 00:07:40,460 JOYCE: Du solltest bleiben. 127 00:07:40,540 --> 00:07:43,710 Ich wäre versucht, Joyce, außer, wissen Sie, Sie haben das, äh... 128 00:07:44,290 --> 00:07:46,130 Richtig, diese Geschäftsreise. 129 00:07:46,210 --> 00:07:47,920 Geschäftsreise? Welche Geschäftsreise? 130 00:07:48,000 --> 00:07:50,880 Oh mein Gott. [lacht] Ich hätte fast vergessen, es euch zu sagen. 131 00:07:51,550 --> 00:07:54,260 - Dieses Ding ist bei der Arbeit aufgetaucht ... - Können Sie mir das Olivenöl reichen? 132 00:07:54,340 --> 00:07:55,340 Das ist Wein. 133 00:07:55,430 --> 00:07:59,270 Und es stellt sich heraus, dass ich gehen muss zu einer Konferenz morgen. In Alaska. 134 00:07:59,350 --> 00:08:00,390 - Alaska? - Morgen? 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,520 Verrückt, oder? [lacht] 136 00:08:01,600 --> 00:08:04,980 Dort sind sie ansässig, die Britannicas. 137 00:08:05,520 --> 00:08:07,730 Joan und Brian Britannica. 138 00:08:07,820 --> 00:08:09,530 [MURRAY seufzt] Mm. 139 00:08:10,360 --> 00:08:12,570 Das gilt auch für Eskimos, z. lebe immer noch in Iglus, 140 00:08:12,650 --> 00:08:17,580 Oder, äh, sind sie etwa ausgewachsen? Leben Sie jetzt etwa in den Vororten? 141 00:08:18,330 --> 00:08:19,200 Wer ist das? 142 00:08:19,290 --> 00:08:20,910 Also, Jonathan, 143 00:08:21,000 --> 00:08:25,040 Das bedeutet, dass du es tun musst, Weißt du, übernimm das Kommando, während ich weg bin. 144 00:08:25,630 --> 00:08:26,710 - MURRAY: Ja. - Warten. 145 00:08:27,630 --> 00:08:28,630 Was? 146 00:08:29,340 --> 00:08:30,340 Was ist los? 147 00:08:30,760 --> 00:08:32,380 - Oh mein Gott... - Deine Mutter reist nach Alaska. 148 00:08:32,470 --> 00:08:33,840 Du gehst nach Alaska? 149 00:08:33,930 --> 00:08:34,970 ARGYLE: Mm-hmm. 150 00:08:35,050 --> 00:08:37,760 - Was ist in Alaska los? - Die Britannicas sind da. 151 00:08:37,850 --> 00:08:39,180 - Die Britannicas? - Mm-hmm. 152 00:08:39,260 --> 00:08:41,270 Jonathan, was ist los mit dir? 153 00:08:41,350 --> 00:08:45,230 - Ich glaube, ich weiß, was mit ihm los ist. - Wir hatten gerade einen super stressigen Tag. 154 00:08:45,310 --> 00:08:46,190 Stress, oder? 155 00:08:46,270 --> 00:08:49,020 Dieses Mädchen wurde geschlagen im Kopf heute auf der Rollschuhbahn. 156 00:08:49,110 --> 00:08:52,110 - Beschissen? - Ja, einer dieser bösartigen Skate-Angriffe. 157 00:08:52,190 --> 00:08:55,200 - Ein Skate-Angriff? - Ja, aber es war kein Schlittschuh. Es war... 158 00:08:56,030 --> 00:08:59,160 - JONATHAN: Es war ein Plastikschlittschuh. - Nein, es war so etwas wie Gummi. 159 00:08:59,240 --> 00:09:00,240 Gummi. Gummi. 160 00:09:00,280 --> 00:09:02,660 - Gummi. - ARGYLE: Weißt du was? Ich bin mir nicht sicher. 161 00:09:03,660 --> 00:09:05,830 Jedenfalls sah sie so aus Es wird ihr gut gehen. 162 00:09:05,920 --> 00:09:08,290 - Es geht ihr völlig gut. - Sie sah nicht gut aus. 163 00:09:12,960 --> 00:09:15,550 JOYCE: El, wirst du nicht deine... beenden? 164 00:09:15,630 --> 00:09:16,630 Was...? 165 00:09:17,510 --> 00:09:18,510 [Schritte weichen zurück] 166 00:09:19,850 --> 00:09:22,270 - [WILL SEUFERT] - Was ist los, Leute? 167 00:09:22,350 --> 00:09:25,520 Okay, ich, äh, ich spüre Spannung. [lacht] 168 00:09:26,560 --> 00:09:28,440 Liegt es am Risotto? Jeder hasst das Risotto? 169 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 - Absolut nicht. Nein, es ist unglaublich. - Mm-mm. 170 00:09:31,360 --> 00:09:33,860 Dieses Risotto ist der Hammer, Alter. 171 00:09:33,940 --> 00:09:34,780 [lacht] 172 00:09:34,860 --> 00:09:36,700 Ich habe immer noch keine Ahnung, wer er ist. 173 00:09:48,960 --> 00:09:50,590 [Zarte, düstere Musik spielt] 174 00:09:53,500 --> 00:09:54,780 [MIKE, Echo] Was hast du getan? 175 00:09:54,840 --> 00:09:55,880 Was hast du gemacht? 176 00:09:57,630 --> 00:09:59,760 - [ELF, WIEDERHOLT] Angela! - [ANGELA SCHREIT] 177 00:10:00,850 --> 00:10:02,260 [Unheimliche Audioverzerrung] 178 00:10:02,350 --> 00:10:03,720 Was haben Sie getan? 179 00:10:06,020 --> 00:10:07,730 [ECHO] Was hast du getan? 180 00:10:07,810 --> 00:10:11,860 [Unheimliche Audioverzerrung] 181 00:10:11,940 --> 00:10:13,940 [FINSTERLICHE MUSIK SPIELT] 182 00:10:14,940 --> 00:10:16,190 [Kreatur kreischt] 183 00:10:17,400 --> 00:10:18,570 [schreit schrill] 184 00:10:20,240 --> 00:10:21,570 [kreischt] 185 00:10:21,660 --> 00:10:23,660 [ZITTERN] 186 00:10:30,120 --> 00:10:32,080 [finstere Musik geht weiter] 187 00:10:32,170 --> 00:10:33,290 [TENTAKEL glitten] 188 00:10:40,760 --> 00:10:42,220 00:10:43,300 [TRILLEN] 190 00:10:45,470 --> 00:10:46,470 [Feuchtes Rascheln] 191 00:10:58,820 --> 00:11:00,820 [MUSIK STÄRKT INTENSITÄT] 192 00:11:02,950 --> 00:11:03,780 [ENERGIEBOOMS] 193 00:11:03,870 --> 00:11:05,870 [finstere Musik verblasst] 194 00:11:20,590 --> 00:11:23,890 [Undeutliches Geschwätz in der Ferne] 195 00:11:23,970 --> 00:11:25,220 [Entferntes Klappern] 196 00:11:25,300 --> 00:11:28,810 [Undeutliches Geschwätz geht weiter] 197 00:11:28,890 --> 00:11:30,770 00:11:33,650 Er wird sich in die Hose machen und um Mama weinen. Dieser Typ ist kein Kämpfer. 199 00:11:33,730 --> 00:11:36,230 JUNGE 2: Ich hoffe, er versucht etwas. Gibt mir einen Grund. 200 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 JUNGE 3: Verdammt, ja. 201 00:11:37,610 --> 00:11:39,940 Schauen Sie mal, wer sich entschieden hat, mitzumachen. 202 00:11:40,030 --> 00:11:41,610 Was macht ihr? 203 00:11:42,200 --> 00:11:44,740 - Wir bereiten uns vor. - Vorbereitung auf die Jagd. 204 00:11:44,820 --> 00:11:46,330 [BEDROHLICHE MUSIK SPIELT] 205 00:11:46,410 --> 00:11:47,790 [SCHLÜSSEL UND Fledermaus klirren] 206 00:11:47,870 --> 00:11:49,910 Hey, Mann. Entspannen. 207 00:11:50,960 --> 00:11:52,580 Wir sind keine Mörder wie Eddie. 208 00:11:52,670 --> 00:11:54,210 Wir wollen einfach nur mit ihm reden. 209 00:11:54,290 --> 00:11:55,670 Bringen Sie ihn dazu, sein Verbrechen zuzugeben. 210 00:11:55,750 --> 00:11:57,880 Ja, ein kleiner freundlicher Nachbarschaftsplausch. 211 00:12:00,880 --> 00:12:01,880 Hey. 212 00:12:02,720 --> 00:12:04,090 Du kanntest Chris nicht. 213 00:12:05,550 --> 00:12:08,430 Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind, können Sie nach Hause gehen. Es gibt kein Urteil. 214 00:12:08,930 --> 00:12:10,730 Du wirst immer noch einer von uns sein, okay? 215 00:12:15,060 --> 00:12:16,060 Nein. 216 00:12:16,860 --> 00:12:17,860 Mir geht es gut. 217 00:12:21,400 --> 00:12:22,610 Ich möchte helfen. 218 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 In Ordnung. 219 00:12:27,490 --> 00:12:28,700 Lasst uns einen Freak einfangen. 220 00:12:28,780 --> 00:12:30,620 [Bedrohliche Musik schwillt an, verblasst] 221 00:12:35,830 --> 00:12:37,210 [EDDIE keucht] 222 00:12:37,290 --> 00:12:38,960 00:12:40,040 [FLÜSTERT] Scheiße. 224 00:12:40,500 --> 00:12:41,710 Oh Scheiße. 225 00:12:42,510 --> 00:12:44,180 - [LAUTES KNALL] - Jesus... 226 00:12:44,260 --> 00:12:45,470 [Unheimliches musikalisches Flair] 227 00:12:45,550 --> 00:12:46,760 Zustelldienst. 228 00:12:46,840 --> 00:12:47,850 [ATMETET AUS] 229 00:12:52,060 --> 00:12:55,560 Wir haben also gute Neuigkeiten und einige schlechte Nachrichten. 230 00:12:56,650 --> 00:12:59,610 - Wie gefällt es Ihnen? - Schlechte Nachrichten immer zuerst. 231 00:12:59,690 --> 00:13:00,850 DUSTIN: Alles klar. Schlechte Nachrichten. 232 00:13:00,900 --> 00:13:03,400 Wir haben die Nachricht des Hawkins PD abgerufen mit unserem Cerebro, 233 00:13:03,490 --> 00:13:05,570 und sie suchen definitiv nach dir. 234 00:13:05,650 --> 00:13:07,950 Außerdem sind sie ziemlich überzeugt Du hast Chrissy getötet. 235 00:13:08,030 --> 00:13:10,910 Ich bin irgendwie zu 100 % überzeugt. 236 00:13:10,990 --> 00:13:13,540 - Und die gute Nachricht? - ROBIN: Dein Name wurde noch nicht veröffentlicht. 237 00:13:13,620 --> 00:13:16,420 Aber wenn wir von Ihnen erfahren würden, Es ist eine Frage der Zeit, bis andere es tun. 238 00:13:16,500 --> 00:13:19,790 Und sobald das rauskommt, alle und ihre oberflächliche Mutter 239 00:13:19,880 --> 00:13:21,170 wird es auf dich abgesehen haben. 240 00:13:21,250 --> 00:13:23,130 Jage den Freak, oder? 241 00:13:23,210 --> 00:13:24,510 - Genau. - Scheiße. 242 00:13:24,590 --> 00:13:25,880 Also, bevor das passiert, 243 00:13:25,970 --> 00:13:28,590 Wir finden Vecna, töten ihn, und beweise deine Unschuld. 244 00:13:28,680 --> 00:13:30,550 Das ist alles, Dustin? Das ist alles? 245 00:13:30,640 --> 00:13:32,310 Ja, nein, das ist so ziemlich alles. 246 00:13:32,390 --> 00:13:33,640 ROBIN: Hör zu, Eddie, 247 00:13:33,720 --> 00:13:36,730 Ich weiß alles, was Dustin sagt klingt total wahnhaft, 248 00:13:36,810 --> 00:13:39,020 aber das haben wir tatsächlich Habe das schon einmal durchgemacht. 249 00:13:39,100 --> 00:13:41,650 Ich meine, sie haben ein... ein paar Mal, 250 00:13:41,730 --> 00:13:43,480 und... und ich habe einmal. 251 00:13:43,570 --> 00:13:46,780 Meines basierte eher auf menschlichem Fleisch, bei ihnen ging es eher um Rauch, 252 00:13:46,860 --> 00:13:49,700 aber unterm Strich ist, Insgesamt habe ich das Gefühl, dass wir das geschafft haben. 253 00:13:49,780 --> 00:13:52,280 Normalerweise verlassen wir uns auf dieses Mädchen Wer hat Superkräfte? 254 00:13:52,370 --> 00:13:57,040 - Aber, äh, die haben sich verabschiedet, also... - Technisch gesehen sind wir also in mehr... 255 00:13:57,120 --> 00:13:58,620 - Irgendwie... - Brainstorming-Phase. 256 00:13:58,710 --> 00:13:59,710 Brainstorming. 257 00:13:59,750 --> 00:14:02,750 [DUSTIN SPUTTERT] Da... Es gibt keinen Grund zur Sorge. 258 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 [SPOTTET] 259 00:14:07,930 --> 00:14:09,010 [SIRENEN WÄHLEN] 260 00:14:09,090 --> 00:14:10,640 - [FLÜSTERT] Scheiße. - Plane. 261 00:14:10,720 --> 00:14:11,850 Plane. Plane. 262 00:14:13,430 --> 00:14:14,890 [Die Lautstärke der Sirenen nimmt zu] 263 00:14:22,610 --> 00:14:24,610 [KLICKEN DES AUSLÖSERES DER KAMERA, Echos] 264 00:14:28,820 --> 00:14:30,820 00:14:39,370 OFFIZIER: Und nachdem Sie mit Wayne gesprochen haben, was ist passiert? 266 00:14:39,920 --> 00:14:41,580 Ich hörte das Bellen des Hundes, 267 00:14:41,670 --> 00:14:44,000 und dann... war er einfach weg. 268 00:14:44,800 --> 00:14:48,050 Sehen Sie, dass da jemand lauert? Wer sieht so aus, als ob er nicht dort sein sollte? 269 00:14:48,130 --> 00:14:51,140 Nein, nein, es war niemand da. 270 00:14:51,220 --> 00:14:53,760 - „Niemand.“ - Das habe ich Officer Daniels bereits erzählt. 271 00:14:54,720 --> 00:14:56,520 Haben Sie sich Victor Creel angesehen? 272 00:14:56,600 --> 00:14:58,480 - Entschuldigung, was ist das? - DANIELS: Victor Creel. 273 00:14:58,560 --> 00:15:01,150 Wayne hat es sich in den Kopf gesetzt dass der alte Spinner das getan hat. 274 00:15:01,230 --> 00:15:05,190 [KLICKT MIT DER ZUNGE] Victor ist weggesperrt. Um ihn brauchst du dir keine Sorgen zu machen, okay? 275 00:15:05,820 --> 00:15:08,860 Nun, du hast gesagt, als du Fred das letzte Mal gesehen hast, 276 00:15:08,940 --> 00:15:10,360 er war bei den Picknicktischen. 277 00:15:10,990 --> 00:15:13,120 - Habe ich das richtig? - [Auto nähert sich] 278 00:15:13,780 --> 00:15:14,620 Frau Wheeler. 279 00:15:14,700 --> 00:15:15,900 [RESOLUTE SYNTH-MUSIK SPIELT] 280 00:15:15,950 --> 00:15:18,040 Er war bei den Picknicktischen. Ist das richtig? 281 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Frau Wheeler? 282 00:15:22,630 --> 00:15:24,630 Klingelt es am Picknicktisch? 283 00:15:30,970 --> 00:15:32,470 SKATER: Whoo! 284 00:15:32,550 --> 00:15:34,850 00:15:52,700 Hey Leute, es gibt 16:00 Uhr. zeigen der Polizeiakademie 3. 286 00:15:53,780 --> 00:15:54,820 Könnte Spaß machen. 287 00:15:54,910 --> 00:15:57,120 Vielleicht bleiben wir heute einfach zu Hause. 288 00:15:57,200 --> 00:16:00,250 Was ist das? Wollt ihr die ganze Pause lang Trübsal blasen? 289 00:16:00,330 --> 00:16:03,420 Niemand macht Trübsal. Es ist nur so, dass der Film scheiße sein soll. 290 00:16:04,580 --> 00:16:05,710 Es... [Seufzt] 291 00:16:21,350 --> 00:16:23,350 [KLOPFT] Hey, El. 292 00:16:23,440 --> 00:16:26,150 Ich, äh, habe dir ein paar Eggos gemacht, aber es wird ihnen langsam kalt. 293 00:16:34,240 --> 00:16:36,530 Hey, das ist cool. Hops Hütte, oder? 294 00:16:41,620 --> 00:16:42,620 00:16:47,630 Also, ähm, sind wir gerecht? Willst du nicht darüber reden? 296 00:16:48,750 --> 00:16:50,170 [ELF, FLACH] Worüber? 297 00:16:50,250 --> 00:16:54,050 Ich weiß es nicht, nur vielleicht, etwa gestern oder... 298 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 alles. 299 00:16:56,590 --> 00:16:58,220 Elf: Es gibt nichts zu sagen. 300 00:16:59,220 --> 00:17:00,350 Ja, ich schätze, ähm... 301 00:17:01,270 --> 00:17:02,810 Ich schätze, ich bin nur ein bisschen, äh... 302 00:17:03,680 --> 00:17:05,310 Ich schätze, ich verstehe es nicht wirklich. 303 00:17:05,890 --> 00:17:08,020 Warum hast du es mir nicht gesagt? Was ist hier los? 304 00:17:08,110 --> 00:17:12,610 Ich meine, du weißt, dass ich das nicht gerade bin Mr. Popularity zurück zu Hause. 305 00:17:12,690 --> 00:17:17,110 Ich meine, du hast es gesehen. Ich wurde mein ganzes Leben lang gemobbt. 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,070 Ich meine, ich... ich weiß, wie es ist. 307 00:17:19,950 --> 00:17:20,950 Nein. 308 00:17:21,540 --> 00:17:22,540 Das tust du nicht. 309 00:17:23,200 --> 00:17:24,460 Okay. 310 00:17:24,540 --> 00:17:26,120 Was verstehe ich nicht? 311 00:17:29,960 --> 00:17:31,170 Ich bin anders. 312 00:17:31,250 --> 00:17:33,260 [EMOTIONALE MUSIK SPIELT] 313 00:17:34,880 --> 00:17:36,300 Ich gehöre nicht dazu. 314 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 Du meinst in Lenora? 315 00:17:44,020 --> 00:17:45,850 - Überall. - [Seufzt] 316 00:17:46,440 --> 00:17:48,940 Komm schon, Du... das kannst du eigentlich nicht glauben. 317 00:17:49,810 --> 00:17:51,520 Alle schauen mich an wie... 318 00:17:52,650 --> 00:17:53,980 als wäre ich ein Monster. 319 00:17:54,570 --> 00:17:55,900 Sie kennen dich einfach nicht. 320 00:17:56,490 --> 00:17:58,320 Du denkst auch, ich bin ein Monster. 321 00:17:58,990 --> 00:17:59,990 Was? 322 00:18:00,620 --> 00:18:01,740 Gestern. 323 00:18:02,740 --> 00:18:04,160 Die Art, wie du mich angesehen hast. 324 00:18:04,660 --> 00:18:06,080 Du... Du hattest Angst vor mir. 325 00:18:06,160 --> 00:18:09,540 Nein. Nein. [SPOTTET] Nein, das ist nicht... Das ist... Das ist nicht wahr. 326 00:18:09,630 --> 00:18:10,960 Ich war überrascht. 327 00:18:11,040 --> 00:18:14,000 Vielleicht war ich in dem Moment etwas verärgert, aber ich meine... 328 00:18:14,090 --> 00:18:16,420 Es tut mir leid. Ich habe einfach... Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 329 00:18:16,510 --> 00:18:19,050 Ich meine, es war einfach so verrückt. Es ging so schnell. 330 00:18:19,130 --> 00:18:21,720 Aber es ändert nichts. Es spielt keine Rolle. 331 00:18:21,800 --> 00:18:23,600 Ich... ich sorge mich um dich... 332 00:18:24,600 --> 00:18:25,720 so viel. 333 00:18:26,890 --> 00:18:27,890 "Pflege." 334 00:18:30,770 --> 00:18:32,900 Aber du liebst mich nicht mehr? 335 00:18:32,980 --> 00:18:35,440 Was... Wer... Wer hat gesagt, dass ich es nicht getan habe? 336 00:18:35,530 --> 00:18:36,990 Du sagst es nie. 337 00:18:37,650 --> 00:18:38,780 Ich sage es. 338 00:18:40,820 --> 00:18:42,370 Du kannst es nicht einmal schreiben, Mike. 339 00:18:46,830 --> 00:18:50,080 „Von Mike.“ „Von Mike.“ „Von Mike.“ 340 00:18:50,170 --> 00:18:51,460 „Von Mike.“ "Aus." 341 00:18:51,540 --> 00:18:53,920 Okay, okay. Elf, du bist lächerlich. 342 00:18:54,000 --> 00:18:55,750 Was, wie... Was ist das? 343 00:18:55,840 --> 00:18:57,380 Du weißt, was ich von dir halte. 344 00:18:57,460 --> 00:19:00,590 Du bist der unglaublichste Mensch in der Welt. 345 00:19:00,680 --> 00:19:04,350 Und du kannst es nicht zulassen Diese Mundatmer ruinieren dich. Ruiniere uns. 346 00:19:04,430 --> 00:19:05,970 Ich meine, sie sind Niemande. 347 00:19:06,470 --> 00:19:07,890 Sie sind Niemande. 348 00:19:09,180 --> 00:19:10,560 Und du bist ein Superheld. 349 00:19:10,640 --> 00:19:12,650 [EMOTIONALE MUSIK WEITER] 350 00:19:15,190 --> 00:19:16,280 Nicht mehr. 351 00:19:16,360 --> 00:19:20,030 00:19:21,820 [Fernseher läuft schwach] 353 00:19:21,910 --> 00:19:22,910 [KLINGELTÜR] 354 00:19:24,160 --> 00:19:25,990 Zehn Dollar sagen, dass Mama etwas vergessen hat. 355 00:19:26,080 --> 00:19:27,490 [KACHERT] Ja. 356 00:19:28,450 --> 00:19:29,960 Ich gehe diese Wette nicht an. 357 00:19:31,960 --> 00:19:33,420 Hallo, wohnt Jane Hopper hier? 358 00:19:33,500 --> 00:19:36,040 Äh, ja. Ähm, worum geht es hier? 359 00:19:36,130 --> 00:19:38,090 Ist Janes Vater oder Mutter in der Nähe? 360 00:19:38,170 --> 00:19:40,340 Äh, nein. Nein, ihre Mutter ist nicht in der Stadt. 361 00:19:40,420 --> 00:19:43,010 Ich bin ihr Bruder. Ähm, Stiefbruder. Aber, äh... 362 00:19:43,090 --> 00:19:45,350 Es tut mir leid, was... äh, worum geht es hier? 363 00:19:45,430 --> 00:19:49,520 Möglicherweise sind Sie sich eines Vorfalls bewusst oder auch nicht Beteiligung von Jane im Rink-O-Mania. 364 00:19:49,600 --> 00:19:50,980 Das war ein Unfall. 365 00:19:51,060 --> 00:19:53,460 - OFFIZIER: Ein Durchsuchungsbefehl besagt etwas anderes. - JONATHAN: Ein Haftbefehl? 366 00:19:53,520 --> 00:19:55,860 Komm schon, das ist verrückt. Das muss nicht passieren. 367 00:19:55,940 --> 00:19:57,980 - Hallo. - [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 368 00:19:58,070 --> 00:19:59,150 Bist du Jane Hopper? 369 00:20:00,940 --> 00:20:03,610 [Angespannte Musik schwillt an] 370 00:20:05,990 --> 00:20:07,830 [ECHO] Sie haben das Recht zu schweigen. 371 00:20:07,910 --> 00:20:11,710 Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 372 00:20:12,830 --> 00:20:15,040 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 373 00:20:15,130 --> 00:20:18,670 Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, Eines wird Ihnen zur Verfügung gestellt. 374 00:20:18,750 --> 00:20:21,090 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 375 00:20:21,170 --> 00:20:23,440 JONATHAN: Können Sie es uns bitte sagen? Wohin bringst du sie? 376 00:20:23,470 --> 00:20:25,390 MIKE: Sind die Handschellen wirklich notwendig? 377 00:20:26,760 --> 00:20:28,060 Offiziere, antworten Sie mir. 378 00:20:31,430 --> 00:20:33,600 Elf. Elf, hör mir zu. Okay? 379 00:20:33,690 --> 00:20:35,690 Elf, würdest du mich bitte ansehen? 380 00:20:36,400 --> 00:20:37,650 Alles wird gut. 381 00:20:37,730 --> 00:20:39,520 Ich werde das beheben. Okay? 382 00:20:39,610 --> 00:20:42,990 Bleib einfach... Bleib einfach ruhig und alles wird gut. Okay? 383 00:20:43,070 --> 00:20:45,950 - [SIRENE JAMMERT] - Nur... Alles, was Sie tun müssen, ist mir zu vertrauen. 384 00:20:46,030 --> 00:20:48,280 Ich verspreche es. Ich werde dich rausholen. Ich verspreche es! 385 00:20:51,660 --> 00:20:53,160 [KEUCHT] 386 00:20:54,370 --> 00:20:56,330 - Ist Mamas Flug schon abgeflogen? - [FLÜSTERT] Scheiße. 387 00:20:56,960 --> 00:20:58,590 [Flugzeugmotor-Rauschen] 388 00:21:00,960 --> 00:21:03,550 Der Kapitän hat eingeschaltet das Anschnallen-Schild. 389 00:21:03,630 --> 00:21:06,390 Bitte achten Sie darauf, dass Sie angeschnallt sind sicher befestigt sind. 390 00:21:06,470 --> 00:21:09,810 [Atmet scharf ein, atmet scharf aus] Glaubst du, ich hätte es ihnen einfach sagen sollen? 391 00:21:14,390 --> 00:21:15,440 Was? Wem gesagt? 392 00:21:15,520 --> 00:21:16,810 Die Kinder. 393 00:21:16,900 --> 00:21:18,310 Über Hopper. 394 00:21:18,400 --> 00:21:22,030 Es... Es fühlte sich einfach so falsch an sie so anzulügen. 395 00:21:22,110 --> 00:21:24,070 Mm. Richtig, richtig, richtig. 396 00:21:24,150 --> 00:21:25,900 Na ja... [ATMT EIN] 397 00:21:25,990 --> 00:21:28,030 ...Ich bin nicht gerade ein Experte in Sachen Kindererziehung. 398 00:21:28,120 --> 00:21:29,530 [lacht] 399 00:21:29,620 --> 00:21:33,580 Aber für das Wenige, das es wert ist, Ich denke, du hast das Richtige getan. 400 00:21:33,660 --> 00:21:34,910 Die verantwortungsvolle Sache. 401 00:21:35,000 --> 00:21:36,420 Verantwortlich. 402 00:21:37,000 --> 00:21:40,540 Eure Kinder, Segne ihre schelmischen Seelen ... [KACHERT] 403 00:21:40,630 --> 00:21:41,960 ...sie engagieren sich gerne. 404 00:21:43,380 --> 00:21:45,760 Auf diese Weise, was? Sie spielen zu viel Nintendo, 405 00:21:45,840 --> 00:21:47,930 zu viel Junk Food essen, etwas Ganja rauchen, 406 00:21:48,010 --> 00:21:49,260 Ein paar Biere zerstampfen, 407 00:21:49,340 --> 00:21:50,970 Sexuell experimentieren. 408 00:21:51,050 --> 00:21:54,430 - Was kann schlimmstenfalls passieren? - [Flugzeug-PA piepst] 409 00:21:54,520 --> 00:21:55,430 Entschuldigen Sie, Ma'am? 410 00:21:55,520 --> 00:21:58,480 Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber das wirst du Sie müssen Ihren Sicherheitsgurt anlegen. 411 00:21:58,560 --> 00:22:01,650 00:22:03,190 Schnall dich an. 413 00:22:04,530 --> 00:22:07,700 Als würde mich das wirklich retten wenn wir abstürzen. 414 00:22:07,780 --> 00:22:09,780 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 415 00:22:37,390 --> 00:22:41,650 [Undeutliches Geschwätz] 416 00:22:44,270 --> 00:22:47,030 [Ketten klappern] 417 00:22:47,110 --> 00:22:50,450 [GEBELL] 418 00:22:50,530 --> 00:22:52,700 [METALLKLANG] 419 00:23:08,170 --> 00:23:10,970 [SCHWERES ATMEN] 420 00:23:16,140 --> 00:23:17,720 [AUF RUSSISCH] Was ist das, Amerikaner? 421 00:23:18,230 --> 00:23:20,810 Warum dauert es so lange? Bist du heute müde? 422 00:23:21,600 --> 00:23:22,900 Schwein. 423 00:23:24,110 --> 00:23:25,110 Was sagen Sie? 424 00:23:25,150 --> 00:23:26,480 Arschloch! 425 00:23:28,650 --> 00:23:29,950 [HOPPER GRUNZEN] 426 00:23:32,570 --> 00:23:33,570 [GRUNTZT] 427 00:23:34,200 --> 00:23:35,240 [HOSEN] 428 00:23:35,330 --> 00:23:37,240 [AUF ENGLISCH] Dein Russisch wird besser. 429 00:23:37,330 --> 00:23:38,330 Genauso wie Ihr Schauspiel. 430 00:23:38,410 --> 00:23:39,830 In Ordnung. Komm schon, was ist das? 431 00:23:41,080 --> 00:23:42,540 Ich bringe Neuigkeiten aus Amerika. 432 00:23:43,130 --> 00:23:44,290 Ich habe von deinen Freunden gehört. 433 00:23:44,380 --> 00:23:46,670 Sie bringen Ihr Geld nach Alaska. 434 00:23:47,340 --> 00:23:48,210 Wann? 435 00:23:48,300 --> 00:23:49,380 Heute, hoffe ich. 436 00:23:49,460 --> 00:23:53,140 Wenn mein Pilot das Geld bekommt, er wird es morgen in sein Flugzeug bringen. 437 00:23:53,720 --> 00:23:56,140 Dann können Sie mitfahren zurück in dein Land. 438 00:23:56,220 --> 00:23:57,390 Ich werde reich, 439 00:23:58,140 --> 00:23:59,680 und du bist ein freier Mann. 440 00:24:00,600 --> 00:24:02,890 - Klingt zu schön um wahr zu sein, oder? - Das tut es. 441 00:24:03,730 --> 00:24:05,940 Bist du sicher, dass du diesem Piloten vertrauen kannst? 442 00:24:07,440 --> 00:24:09,730 Sein Name ist Juri Ismajlow. Er ist ein Schmuggler. 443 00:24:09,820 --> 00:24:12,360 Liefert amerikanische Waren an einige von uns Wachen hier, 444 00:24:12,450 --> 00:24:14,450 mich bei glücklichen Gelegenheiten eingeschlossen. 445 00:24:14,530 --> 00:24:16,740 Zigaretten, Erdnussbutter, Playboys 446 00:24:17,370 --> 00:24:19,080 das Beste, was Amerika zu bieten hat. 447 00:24:19,160 --> 00:24:21,080 - Großartig. Er ist also ein Krimineller. - Natürlich. 448 00:24:21,160 --> 00:24:23,500 Wen willst du sonst noch? diesen Job machen? Gandhi? 449 00:24:23,580 --> 00:24:25,830 [ENZO LACHT] 450 00:24:25,920 --> 00:24:28,670 [Seufzt] Du machst dir Sorgen über deine Frau, ist es das? 451 00:24:29,380 --> 00:24:31,510 Ich verstehe, warum du sie magst, Amerikanerin. 452 00:24:32,510 --> 00:24:33,720 Als ich mit ihr sprach, 453 00:24:34,300 --> 00:24:36,760 Ich kann es an der Stimme erkennen dass sie sehr hübsch ist. 454 00:24:36,850 --> 00:24:39,760 - Feisty auch. Ich mag es. - [BEDROHLICHE MUSIK SPIELT] 455 00:24:40,430 --> 00:24:41,850 Schade, dass wir uns nicht treffen. 456 00:24:41,930 --> 00:24:45,600 Du hast mir versprochen, dass sie in Sicherheit sein würde. 457 00:24:45,690 --> 00:24:46,900 Und sie wird es sein. 458 00:24:47,650 --> 00:24:48,900 Überlass mir Yuri. 459 00:24:48,980 --> 00:24:51,360 Du hast wichtigere Dinge Sorgen machen. 460 00:24:51,440 --> 00:24:54,490 Denken Sie daran, dass Sie morgen das Flugzeug verpassen, 461 00:24:54,570 --> 00:24:56,410 Ich bin immer noch reich, 462 00:24:56,490 --> 00:24:58,700 und du steckst immer noch in Kamtschatka fest. 463 00:24:58,780 --> 00:25:01,040 Also was auch immer es ist Du planst, Amerikaner, 464 00:25:01,120 --> 00:25:02,700 Am besten machst du dich daran, ja? 465 00:25:04,290 --> 00:25:05,370 [AUF RUSSISCH] Antonow! 466 00:25:06,580 --> 00:25:09,340 Schluss mit deinem amerikanischen Spielzeug, Wir brauchen ihn auf den Gleisen. 467 00:25:09,420 --> 00:25:12,460 Ja, ja. Ich verweise ihn nur in seine Schranken. 468 00:25:14,470 --> 00:25:16,090 [Spuckt, murmelt auf Russisch] 469 00:25:18,180 --> 00:25:20,430 Neugieriger Bastard. 470 00:25:22,350 --> 00:25:24,060 [AUF ENGLISCH] Wo willst du es haben? 471 00:25:24,560 --> 00:25:26,060 00:25:29,060 [Knurrende Echos] 473 00:25:30,190 --> 00:25:33,570 NANCY: Das sagst du das hat Fred und Chrissy getötet, 474 00:25:33,650 --> 00:25:35,990 - Es ist von der Oberseite nach unten? - Wenn der Schuh passt. 475 00:25:36,070 --> 00:25:39,160 Unsere Arbeitstheorie ist, dass er mit einem Zauber angreift 476 00:25:39,240 --> 00:25:41,120 oder ein Fluch. 477 00:25:41,740 --> 00:25:44,140 Nun, ob er es nun tut oder nicht das Gebot des Mind Flayer 478 00:25:44,160 --> 00:25:46,670 oder liebt es einfach, Teenager zu töten, wir wissen es nicht. 479 00:25:46,750 --> 00:25:49,040 Alles was wir wissen ist das ist etwas anderes. 480 00:25:49,130 --> 00:25:51,000 - Etwas Neues. - Ergibt keinen Sinn. 481 00:25:51,090 --> 00:25:52,170 Es ist nur eine Theorie. 482 00:25:52,250 --> 00:25:55,050 Nein, Fred und Chrissy ergeben keinen Sinn. 483 00:25:55,130 --> 00:25:57,260 - Ich meine, warum sie? - [Unruhige Musikwiedergabe] 484 00:25:57,340 --> 00:25:58,970 Vielleicht waren sie einfach am falschen Ort. 485 00:25:59,050 --> 00:26:01,300 - Waren beide beim Spiel. - Und in der Nähe des Wohnwagenparks. 486 00:26:01,390 --> 00:26:02,810 Wir sind am Wohnwagenpark. 487 00:26:03,390 --> 00:26:06,520 Äh, sollten wir vielleicht nicht hier sein? 488 00:26:08,310 --> 00:26:10,270 Da ist etwas an diesem Ort. 489 00:26:11,110 --> 00:26:13,190 Fred fing an, sich komisch zu benehmen die Sekunde, in der wir hier ankamen. 490 00:26:14,030 --> 00:26:15,440 ROBIN: Benimmt sich komisch wie in...? 491 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 Angst, 492 00:26:18,070 --> 00:26:19,110 am Rande, 493 00:26:19,200 --> 00:26:20,280 verärgern. 494 00:26:20,370 --> 00:26:21,950 Max sagte, Chrissy sei auch verärgert. 495 00:26:22,030 --> 00:26:23,370 Ja, aber nicht hier. 496 00:26:23,450 --> 00:26:25,790 Sie weinte in der Toilette der Schule. 497 00:26:27,210 --> 00:26:31,540 Serienmörder verfolgen ihre Beute bevor sie zuschlagen, oder? 498 00:26:31,630 --> 00:26:34,800 Also vielleicht Fred und Chrissy Habe diesen Vecman gesehen... 499 00:26:34,880 --> 00:26:36,090 - Vecna. - Keine Ahnung, wie es dir geht, 500 00:26:36,170 --> 00:26:39,180 Aber wenn ich ein verrücktes Zaubermonster sehen würde, 501 00:26:39,260 --> 00:26:41,510 Ich würde es jemandem gegenüber erwähnen. 502 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 Vielleicht haben sie es getan. 503 00:26:44,220 --> 00:26:46,350 Ich sah, wie Chrissy das Büro von Frau Kelley verließ. 504 00:26:47,310 --> 00:26:50,900 Wenn du ein Monster sehen würdest, würdest du nicht hingehen zur Polizei. Sie würden dir nie glauben. 505 00:26:51,400 --> 00:26:53,480 - Aber du gehst vielleicht zu deinem... - Dein Psychiater. 506 00:26:55,730 --> 00:26:57,990 [SPANNENDE SYNTH-MUSIK SPIELT] 507 00:27:02,530 --> 00:27:04,240 Whoa, whoa, Nance. Nance! 508 00:27:05,330 --> 00:27:06,200 Wohin gehst du? 509 00:27:06,290 --> 00:27:08,750 Oh, da ist einfach etwas Ich möchte zuerst nachsehen. 510 00:27:08,830 --> 00:27:10,370 Möchten Sie etwas mit uns teilen? 511 00:27:10,460 --> 00:27:12,960 Ich möchte deine Zeit nicht verschwenden. Es ist ein echter Schuss ins Ungewisse. 512 00:27:13,040 --> 00:27:15,090 Ja, okay. Bist du verrückt? 513 00:27:15,170 --> 00:27:16,920 Allein fliegen mit Vecna ​​auf freiem Fuß? 514 00:27:17,010 --> 00:27:19,760 Nein, es ist zu gefährlich. Du brauchst... Du brauchst jemanden, der... 515 00:27:21,890 --> 00:27:23,720 Hier. Ich bleibe bei Nance. 516 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Nehmen Sie das Auto und schauen Sie sich den Psychiater an. 517 00:27:25,260 --> 00:27:27,220 - Glaube nicht, dass du willst, dass ich dein Auto fahre. - Warum? 518 00:27:27,310 --> 00:27:29,020 - Ich habe keine Lizenz. - Warum? 519 00:27:29,100 --> 00:27:30,140 Ich bin arm. 520 00:27:30,230 --> 00:27:32,440 - Ich kann fahren. - Nein, nie wieder. Bitte. 521 00:27:32,520 --> 00:27:33,940 Jeder außer dir. Nein. 522 00:27:34,860 --> 00:27:36,100 - Keine Chance. - DUSTIN: Komm schon. 523 00:27:36,150 --> 00:27:38,400 - STEVE: Nein. - Alles klar, okay. Das ist blöd. 524 00:27:39,240 --> 00:27:41,030 Wir Damen werden zusammenhalten. 525 00:27:42,410 --> 00:27:45,080 Es sei denn, Sie denken Wir brauchen dich, um uns zu beschützen. 526 00:27:51,670 --> 00:27:52,750 Seien Sie vorsichtig. 527 00:27:54,420 --> 00:27:56,630 - Willst du einfach da stehen und gaffen? - Den Mund halten. 528 00:27:56,710 --> 00:27:59,170 - Warum gehen wir nicht? Okay? - Halt die Klappe und steig ins Auto. 529 00:28:00,300 --> 00:28:01,380 Wischen Sie Ihre Füße ab. 530 00:28:02,090 --> 00:28:04,550 Außen, nicht innen. 531 00:28:05,050 --> 00:28:06,640 Immer der Babysitter. 532 00:28:06,720 --> 00:28:08,390 Immer der verdammte Babysitter! 533 00:28:13,140 --> 00:28:14,150 [Hund bellt] 534 00:28:15,770 --> 00:28:17,770 [LEISES RUMMERN] 535 00:28:19,780 --> 00:28:20,780 [Kann klirren] 536 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 [Strom summt] 537 00:28:24,950 --> 00:28:26,950 [RISS KNACKERN] 538 00:28:28,450 --> 00:28:30,450 [Vorahnung des Musikaufbaus] 539 00:28:30,540 --> 00:28:32,540 - [Donner knackt] - 00:28:43,170 [Ominöse Synthesizermusik läuft] 541 00:28:46,890 --> 00:28:48,890 [VECNA KRUMMT] 542 00:28:54,600 --> 00:28:57,650 - JUNGE 1: Hey, Fettarsch. - JUNGE 2: Ich sagte, lass mich in Ruhe! 543 00:28:57,730 --> 00:29:01,030 MÄDCHEN: Kann ich nein sagen? Ich kann nicht nein sagen. Er wird mich verlassen. 544 00:29:01,110 --> 00:29:02,990 MANN 1: Es ist nur ein Husten. Ärzte liegen falsch. 545 00:29:03,070 --> 00:29:05,360 546 00:29:05,450 --> 00:29:06,870 Sie würde mir das nicht antun. 547 00:29:06,950 --> 00:29:10,410 FRAU 2: Ich werde es ihnen einfach sagen Ich bin wieder gefallen. Ich bin ausgerutscht. Ein Unfall. 548 00:29:11,490 --> 00:29:12,850 MANN 2: Du gehst wieder trinken? 549 00:29:12,910 --> 00:29:15,420 Schau mich an. Du bist eine Peinlichkeit für diese Familie. 550 00:29:15,500 --> 00:29:16,880 Verdammte Schande. 551 00:29:16,960 --> 00:29:18,840 - [HOHES KLINGELN] - [GRUNTZT] 552 00:29:18,920 --> 00:29:20,340 00:29:22,300 - Hä? - Deine Nase blutet, Alter. 554 00:29:22,380 --> 00:29:23,380 [Das Klingeln lässt nach] 555 00:29:26,340 --> 00:29:27,760 Gott, ekelhaft. 556 00:29:27,840 --> 00:29:30,310 Naja, naja, was haben wir hier? 557 00:29:30,390 --> 00:29:32,680 [GARAGE-ROCK-MUSIK SPIELT LEISS] 558 00:29:43,780 --> 00:29:45,740 GARETH: Ihr seid etwas zu früh dran, Leute. 559 00:29:45,820 --> 00:29:47,660 Die Show findet erst nächste Woche statt. 560 00:29:47,740 --> 00:29:50,410 - Oh, das war Musik? - JASON: Wir suchen Eddie. 561 00:29:51,120 --> 00:29:53,540 Er ist in dieser Band, wenn du das so nennst. 562 00:29:53,620 --> 00:29:54,830 Was interessiert dich? 563 00:29:54,910 --> 00:29:56,210 Das ist unser Geschäft. 564 00:29:56,290 --> 00:29:57,920 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 565 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Lucas? 566 00:29:59,750 --> 00:30:02,130 Was machst du mit diesen Idioten? 567 00:30:02,210 --> 00:30:03,760 Kennst du diese Freaks, Sinclair? 568 00:30:07,010 --> 00:30:08,430 Äh, sie kennen meine Schwester. 569 00:30:09,050 --> 00:30:10,930 Sie haben versucht, mich für ihre... zu rekrutieren. 570 00:30:11,760 --> 00:30:12,760 Club, Kult. 571 00:30:12,850 --> 00:30:14,350 Lucas, was zum Teufel? 572 00:30:15,270 --> 00:30:17,310 Wir versuchen nur, Eddie zu finden, Mann. 573 00:30:17,390 --> 00:30:20,020 Nun ja, du hast Augen, nicht wahr? Er ist nicht hier. 574 00:30:21,860 --> 00:30:22,860 [GARETH GRUNTZT] 575 00:30:22,900 --> 00:30:23,940 - Hey, Mann! - Hey! 576 00:30:24,440 --> 00:30:25,610 Hey! 577 00:30:25,690 --> 00:30:27,150 - Wo ist er? - Ich weiß nicht! 578 00:30:27,240 --> 00:30:28,990 - Wo ist er? - Ich weiß nicht! 579 00:30:29,070 --> 00:30:32,240 - [GARETH GRUNTZT, SCHREIT] - Hey, lass ihn gehen, Mann! Lass ihn gehen! 580 00:30:33,200 --> 00:30:34,790 [BECKEN ABSTURZ] 581 00:30:34,870 --> 00:30:37,040 [Beunruhigende, grüblerische Synthesizermusik läuft] 582 00:30:37,120 --> 00:30:38,830 [GARETH GRUNTZT, RUFT AUS] 583 00:30:38,920 --> 00:30:41,500 Es wird schwer sein, Schlagzeug zu spielen mit gebrochener Hand. 584 00:30:41,580 --> 00:30:42,960 [SCHREIT] 585 00:30:43,040 --> 00:30:44,040 Dustin! 586 00:30:44,090 --> 00:30:46,090 - Was? - Dustin Henderson! 587 00:30:46,170 --> 00:30:47,760 - Was? - Dustin Henderson! 588 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Mann, er war... 589 00:30:48,930 --> 00:30:52,050 Er rief herum und suchte nach Eddie. Vielleicht hat er ihn gefunden! 590 00:30:52,140 --> 00:30:54,850 Sehen? Das war doch nicht so schwer, oder? Jetzt... 591 00:30:56,140 --> 00:30:57,980 Wo finden wir diesen „Dustin“? 592 00:30:58,060 --> 00:31:00,690 [MUSIK INTENSIVIERT] 593 00:31:00,770 --> 00:31:02,690 [MUSIK VERBLENDET] 594 00:31:03,690 --> 00:31:05,190 OFFIZIER: Da haben Sie sie geschlagen? 595 00:31:07,990 --> 00:31:10,610 Ich werde dich brauchen um mir eine mündliche Antwort zu geben. 596 00:31:10,700 --> 00:31:12,990 [Unheilvolle Musik läuft] 597 00:31:13,070 --> 00:31:14,120 Ja. 598 00:31:15,030 --> 00:31:17,000 Das... Da habe ich sie geschlagen. 599 00:31:17,660 --> 00:31:19,160 Und warum hast du sie geschlagen? 600 00:31:22,330 --> 00:31:23,460 Ich weiß nicht. 601 00:31:23,540 --> 00:31:25,630 00:31:31,590 Weißt du, das Mädchen, das du geschlagen hast, Sie erlitt eine Gehirnerschütterung zweiten Grades. 603 00:31:32,430 --> 00:31:33,720 Wussten Sie das? 604 00:31:34,470 --> 00:31:35,470 NEIN. 605 00:31:35,890 --> 00:31:38,220 Sie scheint nicht Sie ist darüber so verärgert, nicht wahr? 606 00:31:38,310 --> 00:31:39,480 Nein, das tut sie nicht. 607 00:31:39,560 --> 00:31:40,980 OFFIZIER: Nein, das tut sie nicht. 608 00:31:41,480 --> 00:31:42,600 Wolltest du sie töten? 609 00:31:42,690 --> 00:31:44,440 [Ominöses Musikgebäude] 610 00:31:48,190 --> 00:31:49,030 Ich weiß nicht. 611 00:31:49,110 --> 00:31:51,280 Du wusstest nicht, ob du sie töten wolltest? 612 00:31:54,410 --> 00:31:55,740 [Unheimliche Audioverzerrung] 613 00:31:59,120 --> 00:32:00,040 NEIN. 614 00:32:00,120 --> 00:32:03,000 Nein, du wolltest sie nicht töten, oder nein, du weißt es nicht? 615 00:32:03,080 --> 00:32:04,080 Ich weiß nicht. 616 00:32:08,960 --> 00:32:10,970 [KAMERA SUMMERT, KLICKS] 617 00:32:11,050 --> 00:32:12,220 OFFIZIER: Biegen Sie nach rechts ab. 618 00:32:14,590 --> 00:32:16,100 FRAU: Jane Hopper. 619 00:32:16,720 --> 00:32:20,310 Okay, ja, ich sehe sie jetzt. Es sieht so aus, als würde sie noch bearbeitet. 620 00:32:20,390 --> 00:32:23,230 Okay. Also, äh, was bedeutet das genau? 621 00:32:23,310 --> 00:32:24,990 FRAU: Sie stecken sie in das System. 622 00:32:25,020 --> 00:32:26,980 Danach wird sie versetzt in die Jugendstube. 623 00:32:27,070 --> 00:32:29,650 - Was? - Gefängnis? Wirst du sie ins Gefängnis stecken? 624 00:32:29,730 --> 00:32:32,740 FRAU: Eine Hafthalle für Jugendliche. 625 00:32:32,820 --> 00:32:33,700 MIKE: Das ist Gefängnis. 626 00:32:33,780 --> 00:32:36,910 Hey, schau, gibt es eine Chance? können wir sie einfach sehen? 627 00:32:36,990 --> 00:32:39,120 - Sind Sie ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter? - Nein, aber... 628 00:32:39,200 --> 00:32:41,410 Nun, wir sind ihre Brüder, und wir sind eine Familie. 629 00:32:41,500 --> 00:32:44,710 Das ist nicht genug. Das musst du sein ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter. 630 00:32:44,790 --> 00:32:46,290 Das muss ein Scherz sein. Lächerlich. 631 00:32:46,380 --> 00:32:49,380 Das ist das Gesetz. Das wirst du nicht Ändere es und beschwere dich bei mir. 632 00:32:49,460 --> 00:32:51,090 Willst du Jane sehen? 633 00:32:51,170 --> 00:32:52,170 Finde deine Mutter. 634 00:32:52,220 --> 00:32:53,380 Danke schön. 635 00:32:53,470 --> 00:32:54,880 - [KLICKS SPERREN] - [TÜRSCHLÄGE] 636 00:32:56,510 --> 00:32:59,930 Es ist Blödsinn. So ein Blödsinn. Ich meine, sie hat nicht einmal versucht zu helfen. 637 00:33:00,010 --> 00:33:01,720 - Was machen wir dann? - Ich weiß nicht. 638 00:33:01,810 --> 00:33:04,480 Ich schätze, wir müssen warten damit Mama in Alaska landet. 639 00:33:04,560 --> 00:33:06,400 WILL: Dann kommt sie ins Gefängnis? 640 00:33:06,480 --> 00:33:08,060 - Ja, ich weiß es nicht. - Hey! 641 00:33:08,150 --> 00:33:09,690 - Hey! - WILL: Hey, Mike! 642 00:33:09,770 --> 00:33:11,780 - Hey, halt das Auto an! - Was machst du? 643 00:33:12,280 --> 00:33:14,280 [Beunruhigende Musikwiedergabe] 644 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 [FLÜSTERT] Oh nein. 645 00:33:25,500 --> 00:33:26,540 Oh nein. 646 00:33:30,090 --> 00:33:31,590 [MURRAY murmelt] 647 00:33:38,720 --> 00:33:40,720 [schnieft, murmelt undeutlich] 648 00:33:44,930 --> 00:33:47,020 Alles klar. Und los geht's. 649 00:33:47,100 --> 00:33:49,560 Danke schön. Ähm, wie lange noch? 650 00:33:49,650 --> 00:33:52,360 Oh, nur noch ein paar Stunden. Fast da. 651 00:33:52,440 --> 00:33:53,690 Okay. 652 00:33:53,780 --> 00:33:56,200 Sie und Ihr Mann haben spannende Pläne? 653 00:33:56,280 --> 00:33:58,740 Ähm, wir treffen uns mit einem alten Freund. 654 00:33:58,820 --> 00:33:59,990 Wie lustig. 655 00:34:01,910 --> 00:34:03,910 00:34:14,260 - [Futter plätschert nass] - [Undeutliches Geschwätz] 657 00:34:16,170 --> 00:34:17,550 [MANN SPRICHT RUSSISCH] 658 00:34:18,590 --> 00:34:21,930 [AUF RUSSISCH] Eine Person, ein Stück. Verstehst du nicht?! 659 00:34:22,890 --> 00:34:25,980 Ich sagte ein Stück pro Person! 660 00:34:26,060 --> 00:34:28,060 [MOTORRUMMERN] 661 00:34:36,030 --> 00:34:38,610 [WINDPFEIFE] 662 00:34:38,700 --> 00:34:40,910 [GEFANGENER SCHNÜFFT] 663 00:34:43,200 --> 00:34:44,580 00:34:47,660 [AUF RUSSISCH] Ich bin keine Fee. 665 00:34:47,750 --> 00:34:48,870 Nein nein. 666 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 Du... 667 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 ...Schlag. 668 00:34:54,840 --> 00:34:55,920 Du... 669 00:34:56,510 --> 00:34:57,720 ...Schlag. 670 00:34:58,840 --> 00:35:01,430 Ich gebe Brot. 671 00:35:06,180 --> 00:35:08,180 Ich werde dir das Bein brechen. 672 00:35:08,270 --> 00:35:11,730 [HOPPER HEUCHT] 673 00:35:11,810 --> 00:35:13,060 Du... 674 00:35:13,560 --> 00:35:14,570 ...Schlag. 675 00:35:15,940 --> 00:35:18,360 Ich gebe Brot. 676 00:35:19,110 --> 00:35:20,200 [Schnüffeln] 677 00:35:20,280 --> 00:35:21,450 Und Suppe. 678 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 [GEFANGENER SCHNÜFFT] 679 00:35:29,290 --> 00:35:30,370 [Häftling grunzt] 680 00:35:33,920 --> 00:35:35,550 Verrückter Amerikaner. 681 00:35:35,590 --> 00:35:36,420 [METALLISCHES KLANG] 682 00:35:36,500 --> 00:35:38,340 00:35:52,390 Jetzt. 684 00:35:55,730 --> 00:35:59,320 [HOPPER ATMET SCHWER] 685 00:36:00,400 --> 00:36:01,400 [MUSIK SCHWELLT] 686 00:36:02,200 --> 00:36:03,780 [ZUHALTENDES, schmerzerfülltes Stöhnen] 687 00:36:06,620 --> 00:36:08,200 Wieder. 688 00:36:11,370 --> 00:36:12,370 [SCHLAGLANDUNG] 689 00:36:15,460 --> 00:36:16,460 [SCHLAGLANDUNG] 690 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 [SCHLAGLANDUNG] 691 00:36:22,220 --> 00:36:23,300 [HAMMERKLANG-ECHO] 692 00:36:23,380 --> 00:36:24,890 [Glocke läutet] 693 00:36:24,970 --> 00:36:26,760 00:36:28,350 Eddies Onkel Wayne, 695 00:36:28,430 --> 00:36:31,850 denkt, dass Victor Creel floh aus dem Pennhurst Asylum 696 00:36:31,930 --> 00:36:35,100 und dass er derjenige ist, der herumläuft diese Morde begehen? 697 00:36:35,190 --> 00:36:36,310 So ziemlich. 698 00:36:36,400 --> 00:36:40,940 Aber Victor hat die Augapfelmorde begangen, So wie damals in den 50ern. 699 00:36:41,530 --> 00:36:43,280 Na ja, '59. 700 00:36:44,030 --> 00:36:48,660 Das bedeutet also diese Morde vor Eleven in the Upside Down 701 00:36:48,740 --> 00:36:49,790 um etwa 30 Jahre? 702 00:36:49,870 --> 00:36:50,700 Ja. 703 00:36:50,790 --> 00:36:54,370 Das macht Victor Creel gruselig wie 70 Jahre alt. 704 00:36:54,460 --> 00:36:55,790 - Ja. - [GLOCKENSPIEL] 705 00:36:55,880 --> 00:36:59,300 Er ist also ein Opa-Mörder 706 00:36:59,380 --> 00:37:02,220 Wer kann unsichtbar werden? und Menschen in die Luft heben. 707 00:37:02,300 --> 00:37:04,680 Es macht keinen Sinn. Ich weiß. 708 00:37:04,760 --> 00:37:06,930 Deshalb habe ich gesagt es war ein Schuss in die Dunkelheit. 709 00:37:07,010 --> 00:37:09,260 Ich weiß. Ich dachte nur dass durch „im Dunkeln geschossen“ 710 00:37:09,350 --> 00:37:12,520 du warst bescheiden oder hast dich versteckt etwas super Solides im Ärmel 711 00:37:12,600 --> 00:37:14,230 mit dem du uns später begeistern würdest. 712 00:37:14,310 --> 00:37:17,230 Aber das ist wirklich, wirklich ein Schuss ins Ungewisse. 713 00:37:17,310 --> 00:37:21,360 Wir sind Scharfschützen mit verbundenen Augen die rund 50 Mal gedreht wurden. 714 00:37:21,440 --> 00:37:23,320 [Klingelt schnell] 715 00:37:23,400 --> 00:37:25,530 Kommt! 716 00:37:25,610 --> 00:37:27,660 Hallo. Tut mir leid, wir sind etwas in Eile. 717 00:37:27,740 --> 00:37:30,120 Könnten wir die Schlüssel bekommen? in die Kellerarchive? 718 00:37:30,200 --> 00:37:31,790 Natürlich. Gib mir eine Sekunde. 719 00:37:33,290 --> 00:37:35,370 Bin ich gemein oder herablassend rübergekommen? 720 00:37:36,000 --> 00:37:37,170 - Nein. - Richtig. 721 00:37:37,250 --> 00:37:38,250 [MUSIK SPIELT MUSCHIG] 722 00:37:38,330 --> 00:37:41,590 Entschuldigung. Es ist nur so, dass du genervt zu sein scheinst. 723 00:37:41,670 --> 00:37:42,880 Du kennst mich nicht gut. 724 00:37:42,960 --> 00:37:46,050 Ich habe nicht wirklich einen Filter oder ein ausgeprägtes Gespür für soziale Signale. 725 00:37:46,130 --> 00:37:47,890 - Okay. - Wenn ich etwas sage, das dich verärgert, 726 00:37:47,930 --> 00:37:51,760 Ich weiß nur, dass ich weiß, dass es ein Fehler ist. Glauben Sie mir, meine Mutter erinnert mich täglich daran. 727 00:37:51,850 --> 00:37:53,350 - Habe es. - Alles klar, meine Damen. 728 00:37:53,430 --> 00:37:55,940 Bitte schön. Viel Spaß. 729 00:37:56,020 --> 00:37:57,900 Ja. Wir werden es versuchen. 730 00:37:57,980 --> 00:37:59,860 [Mutige, neugierige Musik geht weiter] 731 00:38:04,780 --> 00:38:05,780 [KLINGELT AN DER TÜR] 732 00:38:07,780 --> 00:38:09,120 Max. Hallo. 733 00:38:09,200 --> 00:38:11,740 Hallo. Es tut mir so leid um dich in der Pause zu belästigen, 734 00:38:11,830 --> 00:38:14,160 Aber... hast du eine Minute zum Reden? 735 00:38:14,750 --> 00:38:18,120 Ähm, ja, natürlich. Natürlich. 736 00:38:21,710 --> 00:38:23,630 Okay. Sie ist dabei. 737 00:38:24,210 --> 00:38:26,130 Mir fehlen Schlüsselbeine, keine Augen. 738 00:38:28,590 --> 00:38:29,680 Also, 739 00:38:30,930 --> 00:38:32,930 Wir werden darüber reden... darüber? 740 00:38:33,720 --> 00:38:36,180 Hä? Entschuldigung, worüber reden? 741 00:38:36,930 --> 00:38:39,480 Ihr vorübergehender Wahnsinn vorhin 742 00:38:39,560 --> 00:38:41,980 wenn du im Grunde hast dich auf Nance geworfen? 743 00:38:42,650 --> 00:38:45,480 - Das ist nicht passiert. - Ich bin mir ziemlich sicher, dass das passiert ist. 744 00:38:45,570 --> 00:38:47,860 Es war öffentlich. Es gab viele Zeugen. 745 00:38:47,950 --> 00:38:50,030 Du meinst, ich immer noch Hast du etwas für Nance? 746 00:38:50,110 --> 00:38:51,200 Nein, das meine ich nicht. 747 00:38:51,280 --> 00:38:55,950 Ich sage es. Und wie es sich bezieht zu deiner standhaften Weigerung, mit Robin auszugehen, 748 00:38:56,040 --> 00:38:58,160 es ist ziemlich viel die einzig logische Erklärung. 749 00:38:58,250 --> 00:38:59,920 Das ist nicht der Einzige. 750 00:39:00,000 --> 00:39:01,540 Und was Nance betrifft, 751 00:39:02,290 --> 00:39:04,590 Ich habe nur versucht, einen Freund zu beschützen. 752 00:39:05,420 --> 00:39:07,550 - Ein Freund, Henderson. Okay? - Okay. 753 00:39:07,630 --> 00:39:10,260 Ich will sie nicht finden mit aus dem Schädel gesaugten Augen 754 00:39:10,340 --> 00:39:11,510 von diesem Vecna-Kriech. 755 00:39:11,590 --> 00:39:13,930 [KACHERT] Du bist knallrot im Gesicht gerade jetzt. 756 00:39:14,010 --> 00:39:15,680 Das bin ich nicht. Ich möchte nicht darüber reden. 757 00:39:15,770 --> 00:39:17,890 Ich werde dich so hart schlagen Ihre Zähne werden wieder ausfallen. 758 00:39:17,980 --> 00:39:19,810 Wow. Zu weit. 759 00:39:22,270 --> 00:39:24,360 - Nicht cool. Entschuldigung. - Nicht cool. Es ist okay. 760 00:39:27,740 --> 00:39:30,110 [Uhr tickt] 761 00:39:30,200 --> 00:39:33,320 Es ist einfach so, mit allem, was passiert, 762 00:39:33,410 --> 00:39:34,490 mit all den Morden, 763 00:39:34,580 --> 00:39:37,580 Es ist... es macht alles noch schlimmer. 764 00:39:37,660 --> 00:39:39,910 Du hast ein Trauma erlebt, Max, 765 00:39:40,790 --> 00:39:44,750 Und wenn du deine Gefühle behältst, Dein Schmerz, auf die Art und Weise eingefangen, wie du es tust, 766 00:39:44,840 --> 00:39:47,460 es braucht nicht viel um sie erneut auszulösen. 767 00:39:47,550 --> 00:39:50,010 Wenn es jetzt regnet, stürmt es. 768 00:39:50,930 --> 00:39:52,130 Ja, ich weiß. 769 00:39:54,050 --> 00:39:57,810 Glaubst du, du bist bereit? mehr über diese Nacht reden? 770 00:39:57,890 --> 00:39:59,430 [Unheilvolle Musik läuft] 771 00:39:59,520 --> 00:40:00,770 [SCHARFE TONVERZERRUNG] 772 00:40:03,730 --> 00:40:04,860 Billy! 773 00:40:07,230 --> 00:40:08,980 Ich wohne nebenan, wo es passiert ist. 774 00:40:09,070 --> 00:40:10,150 Es tut mir Leid? 775 00:40:10,240 --> 00:40:12,490 Dorthin, wo Chrissy ermordet wurde. 776 00:40:12,570 --> 00:40:14,780 Die Polizisten stellten mir eine Menge Fragen. 777 00:40:15,950 --> 00:40:17,410 Haben sie mit dir gesprochen? 778 00:40:17,490 --> 00:40:20,330 Ich meine, ich weiß, dass du mit Chrissy zusammen warst. 779 00:40:20,410 --> 00:40:22,500 Max, du weißt, dass ich nicht über Chrissy reden kann 780 00:40:22,580 --> 00:40:23,710 oder ein anderer Student. 781 00:40:23,790 --> 00:40:24,830 Ja, aber ich meine, 782 00:40:24,920 --> 00:40:28,170 Was wäre, wenn es einen Serienmörder gäbe? in meiner Nachbarschaft frei herumlaufen? 783 00:40:28,250 --> 00:40:29,960 Hat Chrissy etwas erwähnt? 784 00:40:30,710 --> 00:40:33,090 Irgendetwas darüber, wer das getan haben könnte? 785 00:40:33,680 --> 00:40:36,550 Max, es... es tut mir leid, Ich... ich kann das wirklich nicht diskutieren. 786 00:40:36,640 --> 00:40:39,770 Du würdest nicht wollen, dass ich rede an alle anderen Studenten über dich, oder? 787 00:40:39,850 --> 00:40:43,390 Wenn ich tot wäre und es würde Helfen Sie, den Mörder zu fangen, dann ja, 788 00:40:43,480 --> 00:40:44,810 Das würde ich auf jeden Fall tun. 789 00:40:44,900 --> 00:40:47,440 Nun, überlassen wir das der Polizei, sollen wir? 790 00:40:48,020 --> 00:40:49,650 [Unangenehme Musikwiedergabe] 791 00:40:49,730 --> 00:40:51,360 Ja, du hast recht. 792 00:40:52,860 --> 00:40:54,990 Die Polizei total Habe das unter Kontrolle. 793 00:40:57,580 --> 00:40:59,410 - Kann ich die Toilette benutzen? - Sicher. 794 00:40:59,490 --> 00:41:01,000 Die Treppe hinauf, nach links. 795 00:41:01,580 --> 00:41:02,580 Danke. 796 00:41:04,370 --> 00:41:06,380 [Beunruhigende Musik geht weiter] 797 00:41:14,090 --> 00:41:15,930 [KEYS JANGLE] 798 00:41:22,890 --> 00:41:24,890 Hier kommt sie. Hier kommt sie. 799 00:41:25,980 --> 00:41:28,060 - Was hat sie gesagt? - Nichts, einfach fahren. 800 00:41:28,150 --> 00:41:29,230 - Steve, fahr. - Okay. 801 00:41:30,150 --> 00:41:31,400 [REIFEN kreischen] 802 00:41:37,660 --> 00:41:38,660 PATRICK: Niemand ist zu Hause. 803 00:41:39,200 --> 00:41:41,040 - Und was nun? - Wir suchen weiter. 804 00:41:41,740 --> 00:41:43,040 Die Stadt ist nicht so groß. 805 00:41:43,120 --> 00:41:45,410 Nur so viele Orte Diese Freaks können graben. 806 00:41:45,920 --> 00:41:49,540 [Beunruhigende Musikwiedergabe] 807 00:41:51,920 --> 00:41:53,760 Wo zum Teufel ist Sinclair? 808 00:41:53,840 --> 00:41:56,260 [LUCAS SORTEN, HOSEN] 809 00:41:56,340 --> 00:41:58,050 [GRUNTZT] 810 00:41:58,140 --> 00:42:00,050 - [SPANNENDE MUSIK SPIELT] - 00:42:01,600 Dustin. 812 00:42:01,680 --> 00:42:03,890 LUCAS: Es ist Lucas. Kopieren Sie? Dustin. 813 00:42:03,970 --> 00:42:06,100 Lucas? Wo zum Teufel warst du? 814 00:42:06,190 --> 00:42:07,270 Hör einfach zu. 815 00:42:07,350 --> 00:42:08,770 Suchen Sie Eddie? 816 00:42:08,850 --> 00:42:10,560 Wir haben ihn gefunden, nein dank dir. 817 00:42:10,650 --> 00:42:13,110 - Du hast ihn gefunden? - Ein Bootshaus an der Coal Mill Road. 818 00:42:13,190 --> 00:42:14,240 Mach dir keine Sorge. Er ist in Sicherheit. 819 00:42:14,320 --> 00:42:15,950 Ihr wisst, dass er Chrissy getötet hat, oder? 820 00:42:16,030 --> 00:42:17,400 Das ist Blödsinn. 821 00:42:17,490 --> 00:42:18,950 Eddie versuchte Chrissy zu retten. 822 00:42:19,030 --> 00:42:20,910 Warum sagen dann alle Polizisten, dass er es getan hat? 823 00:42:21,410 --> 00:42:23,740 Lucas, du bist so im Rückstand Es ist lächerlich, okay? 824 00:42:23,830 --> 00:42:26,080 Treffen Sie uns einfach in der Schule. Wir erklären es später. 825 00:42:26,960 --> 00:42:28,170 Ich... ich kann nicht. 826 00:42:28,250 --> 00:42:30,500 Ich glaube, es ist wirklich schlimmer Scheiß kurz vor dem Untergang. 827 00:42:30,580 --> 00:42:32,590 Worüber redest du? Was für eine schlimme Scheiße? 828 00:42:33,800 --> 00:42:34,670 JASON: Sinclair! 829 00:42:34,760 --> 00:42:36,760 [Angespannte Musik schwillt an] 830 00:42:38,970 --> 00:42:40,180 [STATISCH ÜBER FUNK] 831 00:42:40,260 --> 00:42:42,720 Lucas? Lucas? 832 00:42:45,060 --> 00:42:46,930 JASON: Was zum Teufel hast du gemacht? 833 00:42:48,190 --> 00:42:50,400 - Ich war... ich habe nach Hinweisen gesucht. - Hinweise? 834 00:42:50,480 --> 00:42:53,230 Was, denken Neulinge Er ist Sherlock Holmes oder so? 835 00:42:53,320 --> 00:42:54,570 [lacht] 836 00:42:55,650 --> 00:42:56,650 Yo, lass uns gehen. 837 00:43:00,070 --> 00:43:00,910 Ich habe einen gefunden. 838 00:43:00,990 --> 00:43:03,370 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 839 00:43:03,450 --> 00:43:04,450 Was? 840 00:43:05,580 --> 00:43:06,580 Ein Hinweis. 841 00:43:09,580 --> 00:43:10,870 Ich weiß, wo Eddie sich versteckt. 842 00:43:10,960 --> 00:43:14,250 [SPANNENDE MUSIK STEHT ZUM HÖHEPUNKT] 843 00:43:16,210 --> 00:43:18,220 [Angespannte, unruhige Musik spielt] 844 00:43:28,930 --> 00:43:31,170 - MIKE: Was hast du gemacht? - BRENNER: Was hast du getan? 845 00:43:31,230 --> 00:43:32,610 00:43:38,190 [REIFEN kreischend] 847 00:43:38,280 --> 00:43:40,860 [Unruhige Musik wird intensiver] 848 00:43:40,950 --> 00:43:43,070 [Verfolgung beschleunigender Autos] 849 00:43:49,540 --> 00:43:50,710 [REIFEN kreischen] 850 00:43:56,050 --> 00:43:58,050 [BEDROHLICHE MUSIKSPIELE] 851 00:44:07,180 --> 00:44:09,430 - Transportieren Sie einen Jane Hopper? - Ja, was ist das? 852 00:44:09,520 --> 00:44:10,890 Ich werde sie dir abnehmen. 853 00:44:19,860 --> 00:44:22,360 [BEDROHLICHE MUSIKPULS] 854 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 [YELPS] 855 00:44:28,660 --> 00:44:30,000 NEIN! NEIN! 856 00:44:34,630 --> 00:44:36,420 [EMOTIONALE MUSIK SPIELT] 857 00:44:39,710 --> 00:44:40,710 Hey, Kleiner. 858 00:44:49,930 --> 00:44:51,350 [Flugzeug-PA piepst] 859 00:44:53,850 --> 00:44:55,440 - Komm schon. Wir sind hier. - [SCHNARCHEN] 860 00:44:55,520 --> 00:44:57,230 - Hä? - Aufleuchten. 861 00:44:57,310 --> 00:45:00,320 [Unklare PA-Ankündigung] 862 00:45:02,240 --> 00:45:03,990 Oh, Scheiße. 863 00:45:08,700 --> 00:45:10,290 TEILNEHMER: Willkommen in Alaska. 864 00:45:12,200 --> 00:45:14,080 - [MURRAY NIEST] - Willkommen in Alaska. 865 00:45:14,160 --> 00:45:16,880 Oh, Gott. Das ist Frühling? 866 00:45:16,960 --> 00:45:19,420 - Willkommen in Alaska. - 00:45:21,130 [WINDPFEIFE] 868 00:45:21,210 --> 00:45:23,010 Flugbegleiterin: Willkommen in Alaska. 869 00:45:24,010 --> 00:45:26,260 - [SPANNENDE MUSIK SPIELT] - [ECHO] Willkommen in Alaska. 870 00:45:26,340 --> 00:45:27,850 [Hunde bellen] 871 00:45:27,930 --> 00:45:29,430 Willkommen in Alaska. 872 00:45:30,720 --> 00:45:31,970 [MANN SPRICHT AUF RUSSISCH] 873 00:45:34,350 --> 00:45:36,350 [Mann spricht undeutlich auf Russisch] 874 00:45:38,400 --> 00:45:40,650 00:45:52,330 [SUMMEN] 876 00:45:54,710 --> 00:45:56,540 [SCHREIT AUF RUSSISCH] 877 00:46:00,380 --> 00:46:01,210 [SPRICHT AUF RUSSISCH] 878 00:46:01,300 --> 00:46:03,590 [Ketten klappern] 879 00:46:06,180 --> 00:46:08,020 - [Ketten klappern] - [MANN SPRICHT AUF RUSSISCH] 880 00:46:18,520 --> 00:46:19,520 [Hopper grunzt] 881 00:46:22,480 --> 00:46:23,780 [SCHARFES KREISEN] 882 00:46:27,450 --> 00:46:28,450 00:46:36,040 Nächster Gefangener! 884 00:46:36,750 --> 00:46:37,750 [GEFÄNGNIS-TÜRSCHLÖSSER] 885 00:46:37,830 --> 00:46:40,960 - [MUSIK TRAILS AUS] - [HOPPER STÖHNT] 886 00:46:43,920 --> 00:46:46,420 [GRUNTZT, HOSEN] 887 00:46:47,050 --> 00:46:48,970 [Vorahnung des Akkordspiels] 888 00:46:49,050 --> 00:46:51,140 [GRUNTZT, HOSEN] 889 00:46:55,180 --> 00:46:56,230 [HOSE] 890 00:46:56,730 --> 00:46:58,230 - [GRUNTZT] - [NASS AUFREICHEN] 891 00:46:58,310 --> 00:46:59,310 00:47:02,310 [FLEISCHDEHNUNG] 893 00:47:05,610 --> 00:47:07,650 [Anstrengung] 894 00:47:07,740 --> 00:47:10,280 [SPANNENDE MUSIK BAUT AUF] 895 00:47:11,110 --> 00:47:12,320 [UNTERDRÜCKTES STÖHNEN] 896 00:47:12,410 --> 00:47:14,240 [MUSIK VERBLENDET] 897 00:47:23,090 --> 00:47:24,420 [ROBIN MUTTERT AUF ENGLISCH] 898 00:47:27,420 --> 00:47:29,260 [MASCHINENSURREN] 899 00:47:30,630 --> 00:47:34,350 Gibt es da drüben irgendetwas... Saftiges? 900 00:47:36,140 --> 00:47:37,560 Nichts Neues. 901 00:47:37,640 --> 00:47:39,390 Ja, das Gleiche hier. 902 00:47:39,940 --> 00:47:41,560 Victor schien ein normaler Typ zu sein. 903 00:47:41,650 --> 00:47:43,980 Tote Familie, fehlende Augen, 904 00:47:44,060 --> 00:47:45,570 nahm einen Plädoyer-Deal an und schickte ihn nach Pennhurst. 905 00:47:45,650 --> 00:47:47,480 Bla, bla, bla, bla. 906 00:47:52,280 --> 00:47:54,410 Was genau suchen wir? 907 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 Nance? 908 00:47:58,200 --> 00:48:00,500 [Rhythmisch klopfen] 909 00:48:03,670 --> 00:48:06,750 Jede Erwähnung dunkler Zauberer oder alternative Dimensionen? 910 00:48:07,250 --> 00:48:08,510 Dinge in dieser Richtung? 911 00:48:09,420 --> 00:48:11,170 Ich weiß nicht. Okay? 912 00:48:11,260 --> 00:48:15,100 Es fängt an, so zu scheinen Das war einfach eine große Zeitverschwendung. 913 00:48:15,180 --> 00:48:17,430 Dir ist offensichtlich langweilig. Warum rufst du nicht Steve an? 914 00:48:18,100 --> 00:48:19,350 Ich bin sicher, er wird dich abholen. 915 00:48:19,430 --> 00:48:21,690 Und ich meine, Ich bin hier nicht wirklich in Gefahr, also... 916 00:48:26,900 --> 00:48:31,320 Du weißt, dass Steve und ich es sind, Eigentlich überhaupt kein Ding, oder? 917 00:48:32,240 --> 00:48:33,240 Was? 918 00:48:34,490 --> 00:48:37,080 Also, ich denke du und Jonathan sind immer noch stark 919 00:48:37,160 --> 00:48:38,960 Weil ihr es seid zusammen aufs College gehen. 920 00:48:38,990 --> 00:48:43,420 Du bist einer von denen, die nicht aufzuhalten sind Machtpaare, aber ich... Ich... 921 00:48:43,500 --> 00:48:47,040 Ich wollte sicherstellen, dass du es weißt 922 00:48:47,130 --> 00:48:48,840 dass Steve und ich nur Freunde sind. 923 00:48:48,920 --> 00:48:51,130 Platonisch mit einem großen P. 924 00:48:52,170 --> 00:48:53,180 [ROBIN seufzt] 925 00:48:54,890 --> 00:48:59,010 Nur für den Fall Das erhöht die Spannung zwischen uns. 926 00:49:00,390 --> 00:49:01,390 Das war es nicht. 927 00:49:04,100 --> 00:49:07,940 Heilige Scheiße. Der wöchentliche Wächter. Ich kann nicht glauben, dass sie das haben. 928 00:49:08,020 --> 00:49:10,940 Schreiben sie nicht darüber, wie Bigfoot und UFOs? 929 00:49:11,030 --> 00:49:14,700 Erstens sind UFOs absolut real. Bigfoot, ich bin immer noch unschlüssig. 930 00:49:14,780 --> 00:49:18,160 Aber darf ich Sie daran erinnern, dass wir es sind Suchen Sie nach Informationen über dunkle Zauberer? 931 00:49:18,240 --> 00:49:21,580 Wenn jemand darüber schreiben würde, Es werden diese Verrückten sein. 932 00:49:22,410 --> 00:49:23,960 [Unheimliche Musik läuft] 933 00:49:24,040 --> 00:49:25,250 [MASCHINENSURREN] 934 00:49:27,880 --> 00:49:28,790 NANCY: Ah. 935 00:49:28,880 --> 00:49:30,380 „Elvis von Außerirdischen geklont.“ 936 00:49:31,090 --> 00:49:32,090 Man weiß es nie. 937 00:49:33,670 --> 00:49:35,680 00:49:45,270 „Behauptet Victor Creel Der rachsüchtige Dämon hat die Familie getötet. 939 00:49:45,350 --> 00:49:47,810 „Der Mord, der schockierte eine kleine Gemeinschaft. 940 00:49:47,900 --> 00:49:49,940 Ha, ha. Das ist sehr lustig. 941 00:49:50,020 --> 00:49:52,360 Ich mache keine Witze. 942 00:49:52,440 --> 00:49:53,440 Komm hier rüber. 943 00:49:56,110 --> 00:49:57,990 „Laut mehreren Insidern 944 00:49:58,070 --> 00:50:00,990 Victor glaubte, dass es in seinem Haus spukte von einem alten Dämon. 945 00:50:01,080 --> 00:50:04,660 „Victor hat angeblich einen Priester angeheuert um den Dämon aus seinem Haus auszutreiben. 946 00:50:04,750 --> 00:50:07,290 Hübscher Roman für die 50er Jahre. Exorcistwar noch nicht erschienen. 947 00:50:07,370 --> 00:50:08,370 Weiter... Weitermachen. 948 00:50:09,960 --> 00:50:13,340 Okay, das hat Victor behauptet dieser Exorzismus scheiterte, 949 00:50:13,420 --> 00:50:14,760 aber es erzürnte diesen Dämon, 950 00:50:14,840 --> 00:50:17,260 der dann seine Familie ermordete, ihre Augen entfernen. 951 00:50:17,340 --> 00:50:20,350 Victor glaubte, er sei verschont geblieben als Strafe. 952 00:50:20,430 --> 00:50:22,260 Das kommt Victor ziemlich gelegen. 953 00:50:22,350 --> 00:50:24,140 Ja, oder super unpraktisch. 954 00:50:24,810 --> 00:50:28,270 Victor wurde für geisteskrank erklärt vom Gericht, oder? Was ist, wenn das der Grund ist? 955 00:50:28,350 --> 00:50:30,810 Es klingt verrückt. Bin einfach nicht an die Öffentlichkeit gegangen, weil... 956 00:50:30,900 --> 00:50:33,400 Das Plädoyer-Schnäppchen. Die Aufzeichnungen wurden versiegelt. 957 00:50:34,150 --> 00:50:36,570 Was wäre, wenn ein Dämon in Victors Haus eingedrungen wäre? 958 00:50:37,280 --> 00:50:40,240 Es ist nur dieser Dämon war kein alter Dämon. 959 00:50:40,950 --> 00:50:41,950 Es war Vecna. 960 00:50:43,830 --> 00:50:46,330 - Dustin, kopierst du? - DUSTIN: Ja, ich kopiere. 961 00:50:46,410 --> 00:50:47,710 Nancy ist also ein Genie. 962 00:50:47,790 --> 00:50:50,380 Vecnas erste Opfer stammen aus der Zeit bis 1959. 963 00:50:50,460 --> 00:50:51,980 Ihr Schuss im Dunkeln war ein Volltreffer. 964 00:50:52,040 --> 00:50:55,380 Okay, das ist völliger Blödsinn, aber ich kann im Moment nicht wirklich reden. 965 00:50:55,460 --> 00:50:56,670 Was machst du? 966 00:50:56,760 --> 00:50:57,920 Einbruch und Betreten der Schule 967 00:50:58,010 --> 00:51:00,680 vertraulich abrufen und äußerst persönliche Dateien. 968 00:51:00,760 --> 00:51:02,390 - [STATISCH] - Können Sie das wiederholen? 969 00:51:02,470 --> 00:51:04,510 Beweg deinen Arsch einfach hierher, stat. 970 00:51:04,600 --> 00:51:05,970 Wir erklären Ihnen alles. 971 00:51:06,060 --> 00:51:09,560 - Ich dachte, sie redeten mit Frau Kelley. - Wir lassen sie zwei Stunden in Ruhe. 972 00:51:10,230 --> 00:51:12,230 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 973 00:51:20,990 --> 00:51:22,740 Es ist wie ein Mini-Watergate oder so. 974 00:51:24,080 --> 00:51:26,870 - DUSTIN: Hawkinsgate. - STEVE: Wurden diese Kerle nicht erwischt? 975 00:51:26,950 --> 00:51:27,950 Heilige Scheiße. 976 00:51:28,000 --> 00:51:28,830 Du hast es gefunden? 977 00:51:28,910 --> 00:51:33,000 Ja, und nicht nur Chrissys Akte. Fred war auch mit Frau Kelley zusammen. 978 00:51:34,710 --> 00:51:36,590 [Angespannte Musik schwillt an] 979 00:51:45,470 --> 00:51:49,020 00:51:52,150 Wir ziehen hier gemeinsam durch den Wald, 981 00:51:52,230 --> 00:51:54,310 Dann haben Sie sich von Patrick und Andy getrennt. 982 00:51:54,400 --> 00:51:55,690 Gehen Sie hier entlang. 983 00:51:56,230 --> 00:51:58,570 Ich und Sinclair, wir machen weiter, 984 00:51:58,650 --> 00:52:00,530 Dann flankiere seinen Arsch von beiden Seiten. 985 00:52:01,240 --> 00:52:02,660 Dieser Freak wird nicht wissen, was ihn getroffen hat. 986 00:52:03,950 --> 00:52:05,950 [SPANNENDES MUSIKGEBÄUDE] 987 00:52:18,630 --> 00:52:20,630 [SPANNENDE MUSIK STEHT ZUM HÖHEPUNKT] 988 00:52:20,720 --> 00:52:23,470 [MUSIK VERBLENDET] 989 00:52:24,430 --> 00:52:26,470 00:52:28,140 Ich... ich wollte dich nicht erschrecken. 991 00:52:28,220 --> 00:52:31,850 Aber du hast dich darauf eingelassen Ein ziemlich kleines Dilemma, nicht wahr? 992 00:52:32,480 --> 00:52:36,440 Weißt du, ich habe euch nach Lenora verlegt weil ich dachte, weißt du, 993 00:52:36,520 --> 00:52:40,070 „Sichere Stadt, klein, langweilig, weit weg von Hawkins. 994 00:52:40,150 --> 00:52:41,820 „Hier könnte nichts passieren.“ 995 00:52:41,900 --> 00:52:44,200 Und was war es, ein Rollschuh oder so? 996 00:52:45,570 --> 00:52:46,950 Bereit, etwas Essen zu bestellen? 997 00:52:47,030 --> 00:52:48,790 Ich glaube schon. Ja. Ich werde einfach... äh... 998 00:52:48,870 --> 00:52:52,000 Noch etwas Kaffee und, ähm, ich trinke einen... 999 00:52:52,080 --> 00:52:53,580 Wie wäre es mit dem Club-Special? 1000 00:52:54,250 --> 00:52:56,250 Was auch immer du willst, Kleiner. Es liegt an mir. 1001 00:52:56,330 --> 00:52:58,880 [Country-Musik läuft schwach im Hintergrund] 1002 00:52:58,960 --> 00:53:00,130 Waffeln, bitte. 1003 00:53:01,920 --> 00:53:04,590 Es ist nie zu spät am Tag zum Frühstück, das sage ich. 1004 00:53:05,220 --> 00:53:06,640 Bin ich in Schwierigkeiten? 1005 00:53:06,720 --> 00:53:09,180 Wegen der Rollschuh-Sache? Nein, nein, nein, nein. 1006 00:53:09,260 --> 00:53:11,270 Wir werden dafür sorgen, dass das verschwindet. Nicht einmal... 1007 00:53:11,350 --> 00:53:12,980 Mach dir darüber keine Sorgen. 1008 00:53:13,060 --> 00:53:14,850 Das ist nicht der Grund, warum Sie hier sind? 1009 00:53:14,940 --> 00:53:17,610 - [Unheimliche Musik läuft] - Um ehrlich zu sein, Junge, ich... 1010 00:53:17,690 --> 00:53:18,940 Ich wünschte, es wäre so. 1011 00:53:19,650 --> 00:53:22,610 Letzte Nacht habe ich etwas gesehen. 1012 00:53:23,150 --> 00:53:25,700 Etwas, vor dem ich mich gefürchtet habe seit einiger Zeit. 1013 00:53:25,780 --> 00:53:28,620 Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll außer es nur zu sagen. 1014 00:53:29,240 --> 00:53:31,200 Hawkins ist in Gefahr. 1015 00:53:31,290 --> 00:53:33,290 [Kreaturen kreischen] 1016 00:53:34,290 --> 00:53:35,420 [ENERGIEKNISSER] 1017 00:53:35,920 --> 00:53:37,460 [VECNA KRUMMT] 1018 00:53:37,540 --> 00:53:40,340 Du hast dieses Übel schon einmal bekämpft und du hast gewonnen. 1019 00:53:40,420 --> 00:53:42,760 [ELF SCHREIT] 1020 00:53:44,090 --> 00:53:46,050 Aber dieses Übel ist wie ein Virus. 1021 00:53:46,840 --> 00:53:49,640 Jedes Mal, wenn es zurückkehrt, es kommt stärker zurück, 1022 00:53:49,720 --> 00:53:52,020 intelligenter, tödlicher. 1023 00:53:54,560 --> 00:53:56,690 Für Hawkins steht ein Krieg bevor. 1024 00:53:59,940 --> 00:54:01,320 Wo bist du, Freak? 1025 00:54:02,400 --> 00:54:04,610 [DRAMATISCHE SYNTHEMUSIK SPIELT] 1026 00:54:07,950 --> 00:54:11,620 - JASON: Bist du sicher, dass Eddie hier war? - Ja. Ich... ich... ich bin positiv. 1027 00:54:12,790 --> 00:54:14,540 Sehen wir uns die Rückseite an. 1028 00:54:14,620 --> 00:54:15,960 Hinten herum. 1029 00:54:22,750 --> 00:54:25,380 OWENS: Es gibt gute Leute, mutige Freunde, 1030 00:54:25,470 --> 00:54:28,090 die Ihnen geholfen haben Kämpfe deinen Kampf in der Vergangenheit. 1031 00:54:30,180 --> 00:54:33,180 Aber sie allein können diesen Krieg nicht gewinnen 1032 00:54:34,310 --> 00:54:35,310 nicht ohne dich. 1033 00:54:36,980 --> 00:54:39,650 Ich weiß, es ist nicht fair, mehr von dir zu verlangen, 1034 00:54:39,730 --> 00:54:43,190 aber ich wäre nicht hier Wenn ich nicht dachte, dass dies der einzige Weg wäre, 1035 00:54:43,280 --> 00:54:46,740 wenn ich nicht gedacht hätte, dass du es wärst der Einzige, der vielleicht eine Chance hat 1036 00:54:46,820 --> 00:54:50,410 dieses Ding so hart zu treffen es kommt nicht wieder hoch. 1037 00:54:52,030 --> 00:54:53,830 Ich habe nicht meine Kräfte. 1038 00:54:54,830 --> 00:54:58,290 Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass es einen Weg gibt... 1039 00:54:58,960 --> 00:55:00,630 eine Möglichkeit, sie zurückzubringen? 1040 00:55:00,710 --> 00:55:03,040 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1041 00:55:03,130 --> 00:55:05,130 [HUBSCHRAUBER SURREN] 1042 00:55:05,670 --> 00:55:09,260 Ich fürchtete, dieser Moment würde kommen, also habe ich mich vorbereitet, 1043 00:55:09,340 --> 00:55:12,470 Entwicklung der Mittel um deine Fähigkeiten wiederherzustellen. 1044 00:55:15,060 --> 00:55:17,640 Ein Programm hat das Potenzial um sie nicht einfach zurückzubringen, 1045 00:55:17,730 --> 00:55:19,850 aber bringe sie stärker zurück als zuvor. 1046 00:55:20,560 --> 00:55:24,150 Aber es gibt noch andere die nicht an dich glauben, 1047 00:55:24,230 --> 00:55:26,190 die denken, dass Sie die Ursache sind. 1048 00:55:26,280 --> 00:55:27,820 Ich glaube, sie liegen falsch. 1049 00:55:28,450 --> 00:55:30,740 Ich glaube, du bist das Heilmittel. 1050 00:55:30,820 --> 00:55:32,950 Deshalb, wenn wir das wirklich tun, 1051 00:55:33,530 --> 00:55:35,870 Ich werde dich bitten, jetzt mit mir zu gehen. 1052 00:55:35,950 --> 00:55:37,660 Die Reservierung ist unter „Byers“. 1053 00:55:37,750 --> 00:55:40,920 OWENS: Aber Sie sollten es wissen Es besteht eine sehr reale Möglichkeit 1054 00:55:41,000 --> 00:55:42,790 Dieses Programm schlägt fehl. 1055 00:55:42,880 --> 00:55:46,090 And if it does, Du wirst deine Freunde nie wieder sehen. 1056 00:55:46,840 --> 00:55:50,800 Sind meine Freunde in Hawkins in Gefahr? 1057 00:55:50,880 --> 00:55:52,720 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 1058 00:56:00,140 --> 00:56:02,370 OWENS: I'm afraid Deine Freunde in Hawkins sind sehr... 1059 00:56:02,400 --> 00:56:04,060 - Can I see Fred's file? - Ja. 1060 00:56:04,150 --> 00:56:05,860 ...im Auge des Sturms. 1061 00:56:07,030 --> 00:56:09,440 Möglicherweise haben Sie das Gefühl, dass Sie jetzt zu ihnen gehen müssen, 1062 00:56:09,530 --> 00:56:10,530 but if you do, 1063 00:56:10,570 --> 00:56:12,860 Du wirst alles riskieren, 1064 00:56:12,950 --> 00:56:14,320 risk everyone. 1065 00:56:16,990 --> 00:56:20,660 00:56:24,170 [SCHrilles, hohes Geräusch] 1067 00:56:25,590 --> 00:56:27,710 [MUSIK ERHÖHT DIE INTENSITÄT] 1068 00:56:33,090 --> 00:56:34,640 - [Donner grollen] - [KEUCHT, HOSEN] 1069 00:56:34,720 --> 00:56:37,100 KELLEY: Max, was du durchgemacht hast... 1070 00:56:37,180 --> 00:56:38,010 [GRUNTZT] 1071 00:56:38,100 --> 00:56:39,430 Billy! 1072 00:56:39,520 --> 00:56:41,310 KELLEY: ...es ist für jeden eine Menge. 1073 00:56:41,390 --> 00:56:42,980 Und es ist in Ordnung, nicht in Ordnung zu sein. 1074 00:56:43,940 --> 00:56:45,610 Max? Was ist das? 1075 00:56:45,690 --> 00:56:47,820 [DUSTIN, Echo] Max! Max! 1076 00:56:48,440 --> 00:56:50,530 VECNA: Max. 1077 00:56:50,610 --> 00:56:53,070 OWENS: Das sind sie nicht die einzigen in Gefahr. 1078 00:56:53,150 --> 00:56:55,370 Es ist das Leben, wie wir es kennen. 1079 00:56:55,450 --> 00:56:57,950 - Deshalb bin ich hier. - [ZWECKLICHES MUSIKSPIELEN] 1080 00:56:58,030 --> 00:57:00,370 Weil ich glaube, dass Sie unsere größte Hoffnung sind. 1081 00:57:01,040 --> 00:57:02,290 Unsere einzige Hoffnung. 1082 00:57:03,540 --> 00:57:05,460 Was ist, wenn es mir nicht gut geht? 1083 00:57:05,540 --> 00:57:07,960 Was ist, wenn ich das Monster bin? 1084 00:57:08,040 --> 00:57:09,750 Ich kenne dich nicht so gut, Kleiner, 1085 00:57:09,840 --> 00:57:14,680 Aber ich wette auf das Schicksal des Planeten Dass du einer der Guten bist. 1086 00:57:15,720 --> 00:57:17,720 Aber Sie haben zu viel von Ihrem Leben damit verbracht 1087 00:57:17,800 --> 00:57:20,810 Leuten wie mir wird gesagt, was man tun soll. 1088 00:57:20,890 --> 00:57:22,230 Ich weiß, dass. 1089 00:57:23,100 --> 00:57:25,810 Also sagen Sie das Wort und ich werde dich nach Hause bringen. 1090 00:57:26,310 --> 00:57:27,310 Oder... 1091 00:57:28,060 --> 00:57:29,360 komm jetzt mit mir. 1092 00:57:30,190 --> 00:57:31,530 Finden Sie es selbst heraus. 1093 00:57:32,490 --> 00:57:34,490 [ZWECKMUSIK WEITER] 1094 00:57:42,450 --> 00:57:43,460 [AUTO RUMMELT] 1095 00:57:43,540 --> 00:57:45,500 [BESTIMMTE MUSIKSPIELE] 1096 00:58:30,250 --> 00:58:31,960 [Audioverzerrung] 1097 00:58:32,460 --> 00:58:34,210 00:58:39,970 [Uhrenglockenspiel] 1099 00:58:46,680 --> 00:58:48,690 [TICKT WEITER] 1100 00:59:02,330 --> 00:59:03,830 [Klingt bedrohlich] 1101 00:59:10,250 --> 00:59:13,550 [Zarte, beunruhigende Musikwiedergabe] 1102 00:59:13,630 --> 00:59:15,510 [TICKT WEITER] 1103 00:59:18,300 --> 00:59:20,300 [GLOCKENSPIEL] 1104 00:59:34,320 --> 00:59:36,190 VECNA: Max. 1105 00:59:37,320 --> 00:59:38,990 [BRÜHNT] 1106 00:59:40,660 --> 00:59:42,660 [Uhr tickt] 1107 00:59:42,660 --> 00:59:57,660 01:01:20,840 [TICKT WEITER] 1109 01:01:30,060 --> 01:01:33,100 - [Rhythmische, beunruhigende Audioverzerrungen] - [TICKT WEITER] 1110 01:01:33,100 --> 01:01:48,100 - Original SUB von hadilan - subscene.com -